Protestacion de la Fe vertída de Español en Caribe.
Esp_ Creo, que las tres Divinas Personas, Dios Padre, Dios Hijo, Díos espiritu S.to
son un Dios no mas. |
Car_ Sumuÿcaÿe, orua Persona Divina, Dios Papa, Dios Imuru, Dios espiritu
S.to, ovinerote Dioso Nanto. |
| Es_ Creo, que el Hijo de Dios se hizo Hombre por amor de Nosotros. |
| Car_ Samuÿcaÿe, Dios Imuru quipoconÿe uoquiriquineÿñe. |
Es_ Creo todo lo que Dios nos manda creer, y quíero creer toda la pâlabra
de Dios hasta morir. |
Car_ Samuÿcaÿe, pasporo Dios Mapoÿoman anapoco amuÿcare: Irombo
amuÿcare ixe pasporo Dios euran iromburi ponaro. |
Esp. Dios mio te amo mas ʠ ã todas las cosas, y te dezeo Ver en el Cielo; assí
sea, õ Amen Jesus. |
Car_ Dios quiemoconto, au amoro cupuÿnàe pasporo amuconspona, Ca-
putàca ropa, au amoro enèri ixeva, amen Jesus, v. moroare quí-
neÿñe Jesus. |
Notese, que si se quíere hazer dicha protesta sobre otros articulos ar-
riba puestos, se ha de hazer mudando las palabras ultimas al principio. v.g. |
| Esp_ Creo, que haÿ un Díos no mas. | Car_ Samuÿcaÿe, ominerote Díoso nanto. |
| Esp_ Creo, que Díos es Padre, Hijo, &c. | Car_ Samuÿcaÿe Dios mà nà Papa, &c. ut sup. |
| Esp_ Creo todo lo que Dios nos manda creer. |
| Car_ Samuÿcaÿe pasporo Dios mapoÿoman anapoco amuÿcare. |
| Esp_ Aborresco todos mís pecados. |
| Car_ Au pasporo ipecaroÿcomo surumenaÿe. |
| Esp. Prometo â Díos no pecar mas |
| Car_ Diosova sacaramaÿe ípecaropa veÿrí. |
| Esp_ Prometo â Díos, que se re Bueno adelante. |
| Car_ Diosova sacaramaÿe, guaponàca irombo irupane veÿtaque. |
| Esp_ Aborresco al Demonio: a Dios no mas quiero de corazon por ser tan Bueno. |
| Car_ Yorocanpoco au ixepava, surumenaÿeto: Dios ixerote irupane iveÿrique. |
| Esp_ De veras quíero ser Chrístiano, porʠ assi Dios lo quíere, &c. |
| Car_ Taròne Christianome veÿrí ixemerote, otipoco moro Dios ixe veÿri poco. |
Esp. Creo, que Díos Padre, Dios Hijo, Dios espiritu S.to, son un Dios no mas;
porʠ no tíenen mas de un ser, que es una essencia. |
Car_ Samuÿcaÿe, Dios Papa, Dios Imuru, Dios espiritu S.to, ovin Dioso
corote manto; ene coroto moro manse, ovinque iveÿrique.~ ~ ~ |
|
