De Colección Mutis
Revisión del 22:20 15 ene 2013 de Geduenasl (discusión | contribuciones)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

BNC/Manuscrito 230/fol 21v

fol 21r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Imagen

Pone: aqui - cuipene[1] aqui no más
yene[2] alli serca - Jinda[3] lexos: etedi[4] : no lexos
Aquema eſté: mui lexos.
isiasi ete[5] : poco lexos: Chinco ve en donde estube cuin=
cose, en donde estubieſte: eſte se conjuga, y tiene todas
las personas segun el inicial.
Chemene[6] aqui en donde yo eſtoi _ cueque mene[7] : ai
donde tu &c. V.l Chinguemane, idem[8] , y se conjugan
Joñoa, dentro: l: paicune: V.l: Joaná paicune[9] dentro[.]
fuera: umi[10] : l: umima[11] : l: umiata: chequemona: l:
chamana[12] detras de mi, siguen los iniciales, y
se pone el verbo enca que Significa eſta.

Quando la pregunta se hace por el adver=
vio tááta? se responde por ut supra[13] con Nata
ò senata: Adonde vas? taáta, quicua? respuesta
Guarjana nata a los guaraunos: Arvaca senata,
a los Arvacas[.] deſte Senata usan quando van
acia gente.

Quando la pregunta se hace por el adver=
vio tejata[14] ? de donde se responde por Jata: Vg de
donde vuelves? tejata pocuadama[15] ? de Santa
Fè Jata: de Casa, itojota[16] : del monte Sacpó[17] : de buscar
pescado, pajasi caindo vejata[18] de los guayanos
guayanojata.

Quando la pregunta se hace por el adver=
vio tejata, pejato, por aqui _ Yemenato, por alli
penama[19] por aqui serca _ Jindata[20] : por alla: Vg. teja=
tamajinco juajama[21] ? por donde se huio la gente?
pejatama: por aqui igunata, acia arriba _ abonata
acia àbajo, et de alus[22] , y eſtas son preguntas, y
respuestas quorsum[23] , y versus[24] .

Adverbio de Comparacion ò semejanza
latine sicut[25] secana: l: checana.

Manuscrito 230 BNC - fol 21v.jpg

fol 21r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 22r

Referencias

  1. ↑ En la actualidad: pena (Fon. pena), 'aquí'.
  2. ↑ En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'allí cerca'.
  3. ↑ Probablemente: jĩdana (Fon. hĩdana), 'allá'.
  4. ↑ En la actualidad: otodi (Fon. otodi), 'no lejos'.
  5. ↑ En la actualidad: ichajẽ oto (Fon. icahẽ oto), 'poco lejos'.
  6. ↑ Sin mucha certeza: chĩxemena (Fon. cĩxemena), 'en donde estoy yo'.
  7. ↑ Sin mucha certeza: kwĩxemena (Fon. kʷĩxemena), 'en donde estás tú'.
  8. ↑ Tr. "El mismo, mismo".
  9. ↑ Sin mucha certeza: joana ¿? (Fon. hoana ¿?), 'dentro ¿?'.
  10. ↑ Sin mucha certeza: umi ~ umina (Fon. umi ~ umina), 'fuera'.
  11. ↑ Sin mucha certeza: umi ~ umina (Fon. umi ~ umina), 'fuera'.
  12. ↑ Sin mucha certeza: chamana (Fon. camana), 'detrás de mí'.
  13. ↑ Tr. "Como arriba".
  14. ↑ En la actualidad: tejada (Fon. tehada), 'de dónde?'.
  15. ↑ Sin mucha certeza: tejada (Fon. tehada ¿?), 'de dónde vuelves?'.
  16. ↑ En la actualidad: ito (Fon. ito), 'de la casa'.
  17. ↑ En la actualidad: rãpo (Fon. rãpo [rãmpo]), 'monte'.
  18. ↑ En la actualidad: pahῖdi kaĩdagada (Fon. pajῖdi kaῖdagada), 'de buscar pescado'.
  19. ↑ Probablemente: penana (Fon. penana), 'por aquí cerca'.
  20. ↑ En la actualidad: jĩdada (Fon. hĩdada), 'po allá'.
  21. ↑ En la actualidad: tejatama jĩxo ¿? (Fon. tehatama hĩxo ¿?), 'por dónde huyó la gente¿?'.
  22. ↑ Tr. "Y de otros".
  23. ↑ Tr. "¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde?".
  24. ↑ Tr. "Hacia, en dirección de".
  25. ↑ Tr. "Como en latín".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_21v&oldid=15090»