omiten el si[1] , y gua del Dativo, y el si del geni=
tivo.
Desta Suerte: se declinan todos los subſtantivos
que no tienen embebido en si algun adjetivo , y
por esta causa no siguen a las declinaciones de los
adjetivos arriba dhōs; en juntandose eſtos subſtan=
tivos con algun adjetivo Se declina Segun el Orden
de los iniciales puesto en la Tabla, y el subſtantivo
le sigue en todo sin variar V.g. cocó Cha[2] yo hombre
ò yo soi hombre: gague Cha[3] . yo muger ò soi muger,
y, van corriendo por las personas con la Regla del
inicial: desta suerte en juntandose el substantivo
con el adjetivo se suele òmitir las particulas pos=
sitivas arriba dhās.
Muchos nombres no tienen plural, y en[=]
tonces se valen de los numerales o de los adver=
vios guindi[4] y fogoa[5] , que significan mucho: V.g. dos
hachas: taitesa ñoite[6] ; guindi ñoaite[7] , muchas fogoá
Chague muchos sancudos.
Exemplo de los nombres
adjetivos
de la 1,,a 2,,a 3,,a declinacion
| Bonus[8] | Bona[9] | Bonum[10] |
| Baypodi[11] | Baypocut[12] | Bayé[13] : l: bayete[14] &c. |
| Boni[15] | Bone[16] | Bona |
Baypaño comun de tres
| V.g. buen hombre = | baypodi cocó[17] |
| buena muger = | baypocu Ñageu[18] |
| Buenos hombres = | Baypaño jinco[19] |
| Buenas mugeres | Baypaño ñate[20] |
- ↑ En la actualidad: di (Fon. -di), 'dativo'.
- ↑ En la actualidad: joxocha (Fon. hoxo-ca), 'yo hombre o soy hombre'.
- ↑ En la actualidad: ñaxu-cha (Fon. ɲaxu-ca), 'yo mujer o soy mujer'.
Nota: Por lo general, la lengua sáliba recibe los morfemas de actante focalizado cuando hace referencia a oraciones de predicación esencial. El morfema de actante focalizado también cumple las funciones de verbo “ser”. - ↑ En la actualidad: gwĩdi (Fon. qʷĩdi), 'mucho (inanimado)'.
- ↑ En la actualidad: jobe (Fon. hobe), 'muchos (animado)'.
- ↑ En la actualidad: totesa ñõaite (Fon. totesa ɲõaite), 'dos hachas'.
- ↑ En la actualidad: gwĩdi ñoaite (Fon. gʷĩdi ɲõaite [gʷĩndi ɲoaite]), 'muchas hachas'.
- ↑ Tr. "Bueno".
- ↑ Tr. "Buena".
- ↑ Tr. "Bueno".
- ↑ En la actualidad: baipodi (Fon. baipo-di), 'bonito masculino singular'.
- ↑ En la actualidad: baipu-xu (Fon. baipu-xu), 'bonita femenino singular'.
- ↑ En la actualidad: baya (Fon. baɟa), 'bueno o bonito (cualquier inanimado)'.
- ↑ En la actualidad: bayete (Fon. baɟete), 'bueno inanimado corto y redondo'.
- ↑ Tr. "Buenos".
- ↑ Tr. "De buena manera".
- ↑ En la actualidad: baipo-di joxo (Fon. baipo-di hoxo), 'persona (hombre) bonito'.
- ↑ En la actualidad: baipu-xu ñaxu (Fon. baipu-xu ɲaxu), 'mujer bonita'.
- ↑ En la actualidad: baipañu jĩxo (Fon. baipa-ɲu hĩxo [baipa-ɲu hĩnxo]), 'gente bonita'.
- ↑ En la actualidad: baipa-ɲu ñatu (Fon. baipa-ɲu ɲatu), 'mujeres bonitas'.
{{{imagen}}}
| Malus[1] | mala[2] | malum[3] | |
| suddodi[4] | suddocu[5] | sudda[6] : l. : suddo: l. : suddei_ | |
| plur. | malí[7] | malo[8] | mala[9] |
| Suddocupade: es comun de tres V.g. | |||
plur. |
mal varon = Suddodi emba[10] = mala muger = suddocu Ñacu[11] : mala embra = Suddocu Ñague[12] |
| Hic[16] | hœc[17] | hoc[18] | |||
| Pindi[19] | Picu[20] | pigña[21] | pigño[22] | piyú[23] | |
| plur. | Hi[24] | hœ[25] | huc[26] | ||
Pigñote commune trium[27]
iste, â, ud[28] , sigue a Hic[29] sin diferiencia.
| Sig | Alter[30] | altera[31] | alterum[32] |
| Coyódi[33] | Coyocu[34] | Coyede[35] : l : coviyu[36] | |
| Plur. | Altera[37] &c. |
Comindi: Commune trium. Alius[38] sigue a Alter[39]
sin diferiencia.
Es de advertir que varían de tal suerte estos ad=
jetivos que segun fuere la pronunciacíon ò vocales
del subſtantivo a que se lleguen se varían tambíen ellos
con semejante sonsonete: Vg.[40] Otro canalete coyede dema[=]
yede[,] machete yede: Son inumerableslos exemplos
- ↑ Tr. "Malo".
- ↑ Tr. "Malas/malos".
- ↑ Tr. "Malo".
- ↑ En la actualidad: sudodi (Fon. Sudodi), 'malo masculino singular'.
- ↑ En la actualidad: suduxu (Fon. Suduxu), 'mala femenino singular'.
- ↑ En la actualidad: suda (Fon. Suda), 'malo (cualquier inanimado)'.
- ↑ Tr. "Malos".
- ↑ Tr. "Malas".
- ↑ Tr. "Malas/malos".
- ↑ En la actualidad: sudodi ũbe (Fon. sudodi ũbe), 'mal varón (hombre)'.
- ↑ En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. Suduxu ɲaxu), 'mala mujer'.
- ↑ En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. suduxu ɲaxu), 'mala hembra'.
- ↑ En la actualidad: sudu iyu (Fon. sudo iɟu), 'mala cabeza'.
- ↑ En la actualidad: sududu umutu (Fon. sududu umutu), 'malos varones'.
- ↑ En la actualidad: sududu ñatu (Fon. sududu ɲatu), 'malas mujeres'.
- ↑ Tr. "Este".
- ↑ Tr. "Esta".
- ↑ Tr. "Esto".
- ↑ En la actualidad: pidi (Fon. Pidi), 'este masculino singular (la i es no nasal)'.
- ↑ En la actualidad: pixu (Fon. Pixu), 'esta femenino singular'.
- ↑ En la actualidad: piña (Fon. piɲa), 'inanimado plural o neutro'.
- ↑ En la actualidad: piño (Fon. piɲo), 'inanimado plural o neutro'.
- ↑ En la actualidad: piñu (Fon. piɲu), 'inanimado plural o neutro'.
- ↑ Tr. "Estos".
- ↑ Tr. "Estas".
- ↑ Tr. "Estos".
- ↑ Tr. "común de tres".
- ↑ Tr. "Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo".
- ↑ Tr. "Este".
- ↑ Tr. "Uno de dos".
- ↑ Tr. "Una de dos".
- ↑ Tr. "Uno de dos".
- ↑ En la actualidad: jodi (Fon. ho-di), 'otro masculino singular'.
- ↑ En la actualidad: joxu (Fon. ho-xu), 'otra femenino singular'.
- ↑ En la actualidad: joide (Fon. hoi-de), 'otro (inanimado ancho y plano)'.
- ↑ En la actualidad: joiyu (Fon. hoi-ɟu), 'otro (inanimado contenedor)'.
- ↑ Tr. "Una de dos".
- ↑ Tr. "Uno de varios".
- ↑ Tr. "Uno de dos".
- ↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".
