Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 35v

Trascripción

Imagen

nombres Como, chiencha muyscague, no[-] sotros somos yndios aunʠ algunas beʃes ʃe juntan bien Con los partiçòpíos de algu[-] nos Vbos neutros, Como, chiaguequa, mia[-] guequa, chiabiza, miabíza. Regla 11.a Generalmente todos los part.os de plural pí[-] den los ƥnom.es chi, y mi, quando eſtos ƥnom.es an de ser ʃupuest= Regla 12.a Eſtos ƥnom.es cha, ma, chia, mia, ʃirben pa[-] ra la perʃona ʠ pa˰deʃe respecto del Vbo; no del par[-] tiçipio, porʠ Respecto del partiçipio, ʃe an de po[-] ner los nombres ʃuſtantibos, exemplos del Vbo, Pedro me aʃoto,Pedro chaguity, no te dije fueraʃ. vmnanga mabgazaoa', asotoos pedro a boʃotros Pedro zmí aguytua, y Responde, chiaguity gue, ʃí nos aʃoto. aunʠ el chía y mía no se juntan más ʠ Con el Vbo de tersera perʃona, porʠ pa[-] ra el Vbo de primera y ʃegunda perʃona, ʃìr[-] ven los ƥnonbres ʃusbtantatìvos, chie, y mìe, quando ân de ʃer perʃonas ʠ padeʃen: Exen[-] plos del partiçípio, quíen te aʃoto, xíco mue= guitua, y responde, Pedre gue hycha guitua, Pedro es el que me aʃoto, quién nos crío, xico chie maquyía, y responde, Dios gue chie ma[-] quyìa, Díos es el que nos híso, Tambien todos los ynperatibos, fuera del futuro quieren por perʃonas ʠ padeʃen los ƥnombres ʃustantibos.

450px

Referencias

xxxx BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_36r

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 35v

Trascripción

Imagen

36 exenplos matame, hycha gu, aʃotanos tu a noso[-] tros, chíe guitu aʃoteos yo a bosotros o quiero- os aʃotar, míe cha guitua. Apendix De los Capìtulospaʃados donde ʃe ponen algunos ƥnonbrres y los nonbres partìtibos;= En las Cosas ʠ ʃon mui Comunes al hombre. espe[-] çialmente en las Cosas ʠ tocan a la Conpossiçion vmana, en lugar del ƥnombre, chi, que es noſter noſtra nustrun, ʃuelen algunas beʃes poner eſte ƥnonbre, cha, Como, cha pquyquy, nuestro Corazon chauṕqua, nuestros ojos, eſte ƥnonbre, ma, aunʠ es de ʃegunda perʃona pero algunas beʃes ʃe suele anteponer al partiçipio de tersera perʃona y eſte elegantemente, Como, ma,[-] quisca, El ʠ haze. maquyia, El ʠ hiso, algunas be[-] ʃes tanbien se junta Con berbos de tersera persona Como, ìe, mabsos quaza, no come cosa alguna o no Come cosa de mantenimiento.= vchas masucunza, no eſta en otra parte, algunas beses ʃe junta Con berbo de segunda perʃona. co[-] mo, âbas mazyzinga, por desír, âbas, vmzyzinga, no lo cudisies, zitas, es lo mismo ʠ ego ypce, yo mismo. mitas'. tu mismo, âtas, El mismo. chi[-] tas, noʃotros mismos; mitas, vosotros mísmos âtas, ellos mismos; ay tanbien eſta dìcçion chann- yca, ʠ es lo mismo que, ipse a vg. El mismo El propîo, y asi es yndiferente para ponerse con los pronombres, ìo, tu, aquel y los demas, Como hycha,

450px