Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 37v

Trascripción

Imagen

Carne = chihìca = Carne eſto es pulpa = chimy = Carne umana = muysc chimy = Carne umana Comer = muyscac zbcasqua = Carrillo de la cara = ychua = Carrilludo = sanzagui = Carrizo = sune = Carrízo la mata = sune guane = Carrízo bala di = chichaquyne, La mata = chicha. Caʃa = gue Caʃado = a guí gue Caʃada = asa hao ague = Caʃarʃe el varon = zeguigosqua = Caʃarʃe la muger = ísahaoa gosqua = Caʃarʃe Con el = isa haoacbgasqua = Caʃarʃe Con ella = zeguicbgasqua = Caʃar a otro = agui zbquysqua = Caʃar a la muger = asahaoa zbquysqua = Cascara = huca = Cascajo = hyca coquyn = Casco de la Cabeza = zysquy = Casco tieſto = bugun = Cassi no ai palabra determinada diʃese por uaríoʃ modos Como se uera por los Exemplos siguienteʃ Cassi llega = apuyngue: uasgue, apquanga, L, apquan[-] gaz apuyngue uasgue = Caʃi ʃon dos libraʃ = libra, boza apquangaz azun[-] gue uasgue, L, azyhyngue uasgue = casí ʃon