Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41v

Trascripción

Imagen

Co˰mo hisìſte que hiçiſte para allarlo = yahaco mgas[-] mmistybe = Como no ueniſte = hacaguen mhuzane = Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, Pedro nzacan um[-] pquaxin pedro gue, mgasqua = Como no ueniſte ʃe lo di a otro = mhuza npquac uchas hoc mny = Como te llamas = ipquo mhyca = Como le llamaremos que nombre le pondremos = ipquo ahycac chihanynga = Como te llamo eſto es que nombre te puʃo = ipquo mmhycao nohoca = Como te llamo eſto es Con que nombre te nombro = iahaco maguquebe = Como preguntando = iahacobe? Como te hiço que te hiço = iahaco magabe, L, iahaca[-] gue quobe = Como eſte es = fa sihipquague, L, fasihicague cuague Como quien es? = sie cuhucaguenebe? Como jo es, eſto es de mí tamaño es = hycha Zgue sugue Como jo digo di tu = hycha chaguísca. cuhuc uzu Como no tengo yo de haçer eʃo = iahac aguens bquy[-] za nyngabe = Como hemos de deçìr? = iahaco chigungabe = Como se perdio? = haco agas azaiyne = Como quìera questubiere lo tengo de traer, ablando del enfermo, hac ua aguen xin bsonga = Como te atreues a pecar = ía hac aguens hysquie mguens pecar