Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 45v

Trascripción

Imagen

Crujir los díenteʃ = ísica zaquynansuca Cruzar = yns bquysqua Cruzarʃe = yn saquyne = Cruzado eſtar = yn sapquane = Cuaxarʃe algo = acatansuca = Cobrír tapar = asac zmuysqua, L, asa btasqua, L, fihiste btasqua L, agyíbtasqua, L, ys bzihìsqua = Cubrir tapar las dos puertas juntar Con ʠ ʃe çiera = fihiste bquy[-] squa = Cucaracha = chutagui = Cuchara = chuia = Cuello = gyquihicha = Cuento hiſtoría = quyca, l, quycauâ. Cuerno = quyhye = Cuero de animal = huca = Cuero ʃeco, o apartado par huʃar del = ioque = Cuerpo generalmente = yba = Cuerpo de animal = ybaquyn = Cuerpo, o eſtatura de animal = quyn = Cuerpo muerto = guahaia = Cueba de piedra = hycata = Cueba de tierra = híchata = Cuydar de alguna coʃa = aquihichan zemisqua, L, zepquan[-] suca L, aquichan Zequynsuca = Cuyo es = Xi ipqua uâ = Cuyo híjo es Xi chuta uâ = Cuyo hijo soís = maxichutaoa = Culebra = muyso aquycague = Culpado=