Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 64r

Trascripción

Imagen

64 E Ea pueʃ = umpquana = poſtpueſto al ymperatíuo Como soco umpquana. ea pues damelo, Ea, veis ay = zeca = Ea pues norabuena = ongo = Ea dando prieʃa = ca, poſtpueſto al ynperatíuo; Como: quyuca: ea haz acaba ya haz: chiseca Ea uamos = Ea, rrogando = achi: como: achi, Pabì ea seńor Echar una Coʃa en otra generalmente = yc btasqua: chahacto: echamela: mahac btanga: Echatelae. yc mataia = Echar El Licor de una basíja en otra trasegarlo de un uaso en otro = ycai zemisqua, preteríto, zemique ynperatíuo: icu: partiçípíos, chaisca, chaica, chain [-] ga. Como: lleba eſta agua a aquella tínaja pasala a aquella tínaja: ʃisy sìe nyus anac zona tína [-] jac aìmaica = Echar fuera = fac btasqua = Echar a alguno de alguna parte = aíohozac bías, L, aìohozac bgyisuca = Echar de ʃí = chahan yban btasqua, mahan [-] ybanto: echalo de ti = Echar alguna coʃa al agua = ʃíes btasqua = Echarse al agua = zytas ʃies zemísqua l, zytaʃ [-] sie fihistac izasqua = Echar la Red al agua = iaíaz siec btasqua= Echar El Cauallo al agua para que paʃe nadando fihistan