Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 67r

Trascripción

Imagen

67 Eclípsarse el sol = suaz abgysqua = Eclípsarse la luna = chiez amuyhy zynsuca. tam[-] bíen diʃen = abgysqua, se muere, Eco de la uoz = chygua = Eco haçer = chyguaz. obacazons acubunsuca: Como, chyguaz zubacazons acubunsuca, mi uoz eſta hasiendo eco, zcubun puynuca chyguaz zubaca [-] zons acubunsuca: a todo quanto ablo me rrespon[-] de el eco = Eco ojr = chyguaz oba cazons acubunsucas, mnì [-] pquasuca = Edad = no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃír todo por sus modos Vg.a que edad tienes? io ficaza [-] quyne facumza: quiere desir quan ha que naçiſte = Edad tiene = iapquyquyz zahuque, quíere desir ya tiene uso de rraçon = Edad tiene = iatybarane, quiere desir ya es uiejo Edad le falta = sa apquyquyz zahuza, quiere desír aun no tiene uʃo de rraçon y así se puede desir de los demas Conforme el sentido que ʃe pretende Edad quanta tenias quando te caʃaſte = muys [-] quyn nxiez ficazaquyns: Casar, mquy: L, ynma muys quysaz ficazaquyns casar, mquy = El o ella = yse = Ellos o ellas = yse = El y ella = chan xie fuchan xie, L, chas fuchasa El y ella uinieron = chas fuchas gue ahuque El y ella uiníeron juntos = El marido =