Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 94v

Trascripción

Imagen

Partido eſtar por medío = chinatene = Partida coʃa por medìo = chinatequa = Partioʃe de mí se dise en la lengua = zhuinana, fueʃe de mi caʃa o de mi poder = Paʃar = zemisqua = Paʃar adelante = aí zemísqua = Paʃar por delante de otra coʃa = aquyhyc zemisqua Paʃar por junto de la caʃa = aquyhys zemísqua Paʃar por juntíco de la caʃa = aquyhysuc aízemis [-] qua = Paʃar por otra coʃa arrímado a ella = abys zemis [-] qua = Paʃar por El Lado de otro = ens zemísqua, paʃo por mi lado, zínsami minsami uínsami, paʃo por el Lado de la caʃa = Paʃar por detras de mi = izitac aiamisqua L, zgahas amisqua Paʃar por detras de la caʃa = gue iohazac ai [-] zemísqua = Paʃar por ensima de otro = agyn zmisqua, L, agys zemisqua = Paʃar por medío = afíhistan zemísqua = Paʃar por medío de ellos = achichy aizemísqua L, aganec aizmisqua = Paʃar por la plaza por la calle por El maiz por la labranza, = plazaʃ izes abas tas zemis [-] qua, Aasi disen en las demas Coʃas = Paʃar por aqui = sihic aizemisqua = Paʃar por allí