Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 95r

Trascripción

Imagen

95 Paʃar por alli = asys aízemisqua = Paʃar por deuajo de ʃuʃ píernaʃ = aga chichy aizemísqua Paʃar de eʃ otra parte de la caʃa = guen aizemisqua Paʃar de la caʃa aca = guen si zemìsqua = Paʃar de eʃ otra parte del monte = gua gahas zemís [-] qua = Paʃar deſta parte del monte aca = guan se zemis [-] qua = Paʃar por donde yo paʃo = zypquas amísqua, = apquas zmisqua = Paʃar El rrio badearlo = siez bxíhísqua, pre[-] teríto. bxíhíque, ymperatiuo = Xíhícu, par[-] tiçípios, chaxihisca cha xíhica cha xin [-] ga = Paʃar de eʃotra parte del rrío = sien unzansuca Paʃar a otra coʃa de eʃotra parte del rrìo = sien unbtasqua = Paʃar deſta parte del rrío = sìen sinzansuca Paʃar a otra coʃa deſta parte del rrío = sien sin btasqua = Paʃar el rrío en balsa o pasar a otra coʃa en balsa se dise por los mismos verbos de arriua ańidiendo, zínegye, Como, zínegyc unzane: paʃe en la balsa de eʃotra parte del río = Paʃar El ynstrumento de parte a parte = achi [-] chy aíamis ubin uacaíansuca, Como paʃele Con la espada de parte a parte: espada bohoze btyhypquas achi chy aiamis ubín uacaíane Paʃarʃe