Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 99r

Trascripción

Imagen

99 Pluma = gaca = Pobre no ai uocablo particular = Poco = fiquenza, L, fienza, eſtos ʃon generaleʃ yten eſte aduerbio = ingue = Poco te dare = fiquenzínga muhuc mny = Poco me dío = fiquenzac zuhucamny = Poco ʃera = fiquenzinga = Poco sí eʃ = fiquenzacan = Poco síendo = fiquenzansan = Poco si fuera = fiquenzasan, Todos Eſtos ʃon gerales pa[-] ra todas cosas Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los actos de uer oír y holgarse y semejantes = apuynga Poco es = apuynguguy = Poco ʃera = apuyngunga = Poco te dare = apuyngunga muhuc. mny = Poco me dio = apuyngugue zuhucamny = Poco si es = apuyngucuanan = Poco sî fuera = apuyngucuasan = Poco siendo = apuyngucuansan = Poco tíempo = apuyngan xíe = Poco despues = apuyngue apquana = a todos eſtos se les puede poner el aduerbío, ìngue, y asi se puede desìr = apuyngan xie, L, ìngue, apuyngan síe, apuynguesoco, L, ingue apuynguesoco = Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ Como turmas maíz trigo paja y aun arena y tiera apquycan. trae un poco de maiz. aba ápquycansoco, trae aquel