Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 105v

fol 105r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 106r

Trascripción

Imagen

Que uengais uosotros = zomca uane =
Que Como te llamas = ipquan uan mhyca =
Que quierez = ìpquo mpquyquy =
Que que quierez = ipqua uan mpquyquy =
Que haz = iahaco mquynsuca =
Que diçes = ìpquo maguisca =
Que diçe = ipquo guisca =
Que diçe eſto es Como diçe = iahaco agusqua =
Que haçeʃ = ipquo maquisca =
Que haçeʃ Como haçeʃ = iahaco mgasqua =
Que hare p.^a Ser b.^no = iaha cobgas muysca choc zegangabe
Que hare = ìahaco bgangabe =
Que te duele = mipquo iusuca =
Que le duele = epquo iusuca =
Que nombre le pondremos = ipquo hycac chihanynga =
Que tengo de comer = ipquo ipquo chasongabe =
Que traeʃ = ipquo masonga =
Que trugiſte = ipquo mabaca =
Que lleuaſte = ipquo manye =
Que lleuas = ipquo masynga =
Que haçes que no lo lleuaſte = ipquo maquisca smny [-]
zane =
Que ˰^e hecho yo que me an de dar = ípquo chaquyias changui [-]
ty nyngabe =
Que es todo lo que ha de haçer = ipquo fuyzo nquinga,
es lo que en espańol deçímos que es lo que ai que haçer
Ques lo que aí que lleuar = ipqua fuyzo chiquinga
Que ynporta, que aprouecha = ipquo achíca =

Que te hago =

fol 105r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 106r

Referencias