BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 119v

Trascripción

Imagen

Todo = azonuca. asucunuca. apquanuca = Todo entero = hiſtucazonuca = Todo yo entero = hycha hiſtuzazonuca, l, ycha hiſtuc izonuca = Todoʃ = azonuca, l, apuynuca = Toda la chicha me bebi = fapquaz ie biohotes achane Todo El pan me comi = ie bgysachane, Todos an uenido = íahuquys achahane Todos se an ydo = ianas achane = Todos ʃon buenos = cho - fuyzgue Todos ʃomos buenos = apuynuca chia muysca cho = fuyzegue = Todos ʃon malos = achuenza, fuyzgue = Todos faltan = ahuza fuyzegue = Todos somos hombreʃ = apuynuca chia muysca fuy [-] zegue = Todos somos honrrados = chi chie gue fuyzegue, L, chi chiezona fuyzegue = Todos somos yndios de por aí = azonuca fahac chia muysca fuyzegue = Todo lo que ʃe puede desear eſta en el çíelo = Chapquyen aguen guepqua fuyze çíelona sucune = Todo Lo sabeis uos Dios mìo = pabi Díos mio mue mauco fuyzynzo = Todo es de oro = nyia fuezegue = Todos lleuaron cada uno tres peʃos = azonuca tres p.s fuyze amny = Todos ʃon yguales = mahate fuyzegue = Todo El día