Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4v

Trascripción

Español........ Ynd.o Taparita.... Español........ Ynd.o Taparita.... Vetu Vete Dormir Sueño Saltar Tener Correr Bailar Mamar Amor Gozoso Gozo Tristeza Dolor Pena Travajo Perezoso Yo Tu Aquel Nosotros Bosotros Aquellos Ser Yo soy Tu eres El es Nosotros somos Vosotros soys Aquellos son Fũè Comer Yo como Tu comes Aquel come Veber Nutrir Tomar Sacudir Golpear Cielo Niebla Nube Botu Botuin Llegandel Ñetaguru Bendaruñe Cucura Uñenda Cantoò Ñeto Conguiaumbe Magamutiga lo mismo Guachingar Diapo Amagua=Quentai Amagallaqui, Amara Amaga, Llingulla Napaendaga Yocà Paendaga, paè Noquea Maquea lo mismo Nacapaè Naca Yocapaè lo mismo Nopae, nollanà lo mismo Pende Pende, llallanbu Llotèy Non, Yopaña Ynllotò lo mismo Ñeta Botungua Acabulla Penñuru Yñerbato Yui Munda Upanga Cuapugnara Arco Yris Rayo Ayre Viento Ventilar Turbunada Uracan Bapor Llubia Rociò Granizo Trueno Relampago Niebe Frio Elada Yelo Fũego Lumbre Sombra Sombrio Dia Noche Mañana Tarde Oriente Occidente Septentrion Medio=dia Berano Ybierno Llover Echar Desgarar Vestir Datu Cortar Ocultar Fũerza Fãcultad Poder Parir Familia Meoña Cuauñi Apeanga lo mismo Viñamu Amaga, llautu Vacavote Festa Llaguandeta Vitoalla Cumbana Chañiñea Cheguã Yapaya Ytayo lo mismo Bupana Muita Yaoparà Aimbara lo mismo Naporo Llinna Tuna Nuignara Puecua Bomaco Apan=dauñigo Mingua=pivnvi Ñotoaque Gopegua Yaute Daguè Yapuy Pana Yacaidete Gache Guaguague Onhabeca Dapuellaca Nomaimea Duavaquere Nagaeme