De Colección Mutis
Revisión del 04:38 16 sep 2010 de 129.177.138.109 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 16r |siguiente = fol 17r |foto = |texto = {{der|16.}} Apartado estar. '''iban'''<ref>En el M.158 '''yban'''.</ref...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción

16.

Apartado estar. iban[1] itene. Con la misma construc.n.
Apartarse a un lado uno. ichyque isuhusqua.l. i-
chyque zequysqua.l. ichyquy izasqua[2] .
Apartarse a un lado muchos. ichyque[3] chibisqua.
Apartar a un lado otra cosa[4] . ichyque[5] bquysqua.
Pret.o bquyquy.l. ichyque bzasqua.[6]
Apartarse, esto es, desistir de el negocio[7] ; salirse a
fuera. ichyque isuhusqua.
Apearse. guas zemisqua.
Apedrear. hyca bohoze bgyisuca.
Apedrear el granizo[8] . hischaga,z,[9] abgusqua.
Aplacar a otro. apuyquy,z, [10] bchuesuca.
Aplacarse. zepuyquy,z,[11] achuensuca.
Apolillarse. abompquansuca[12] . Apostar. chubiaque bgasqua.l. chichu bungos
qua. Apostemos. chubiaque chigaia.l. chichu-
bungaia.l. chubianga.
Apostema. amsa.
Apostemarse[13] . Zam san suca, mam san suca[14] am.
sansuca.
Apie. Ze quihicha[15] bohoze, vmquihicha[16] bohoze. vc
Apie no mas[17] quihichogue ana.
Aprender. bchichuasuca. act.vo.l. ichichu agos-
qua. neutro.
Aprendiendo ir. Zuhusgosqua[18] .
Aprendiz. no usan decirlo[19] . podrase decir: hus-
guesca.
Apresurar a otro, darle prisa[20] . Zemihizysuca
. Apresurarse, darse prisa. Zihizynsuca[21] .
Apreia[22] en el andar.[23] gata gueca.l. ysmachie-
ca.l. spquina.
Apreia, brevem.te. hizynyca[24] .l: spquina.l. atezac
Apreia, con fervor. ysmachieca.l. spquina[25] .

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

  1. ↑ En el M.158 yban.
  2. ↑ En el M.158 zequysqua[o] izasqua.
  3. ↑ En el M.158 ichuc.
  4. ↑ En el M.158 cossa.
  5. ↑ En el M.158 I ichic.
  6. ↑ En el M.158 va primero esta entrada y luego la entrada apartarse a un lado muchos.
  7. ↑ En el M.158 negoçio.
  8. ↑ En M.158 graniço
  9. ↑ Hay una u sobre la línea entre las letras g y a. En el M.158 hichaguaz.
  10. ↑ En el M.158 apquyquyz.
  11. ↑ En el M.158 Zpquyquyz
  12. ↑ En el M. 158 abompquamsuca
  13. ↑ González lo transcribe como Apostémase, sin embargo, hace una anotación (Por las formas muiscas podría ser apostemarse)
  14. ↑ En M.158 mansansuca podría ser perfectamente la primera n una m, de acuerdo con las otras equivalencias en la misma entrada.
  15. ↑ La tendencia en el M.158 es z, mientras que en el M.2922 es ze.
  16. ↑ La tendencia en el M.158 es m, mientras que en el M.2922 es vm.
  17. ↑ En el M.158 sigue fue.
  18. ↑ En M.158 Zhusgosqua.
  19. ↑ En M.158 aprendis, husan, deçirlo.
  20. ↑ En M.158 priesa.
  21. ↑ Pareciera que la segunda i fuera una adición posterior.
  22. ↑ En el M.158 apriesa. El M.2923 Apriesa= Hyzynyca.l. Ysmachie.l. Atezaca.l. spquina,l. gatagueca. Podría haber sido error del amanuense haber escrito apreia en lugar de apriesa.
  23. ↑ En el M.158 sigue (adverbio).
  24. ↑ En el M.158 hizeneca.
  25. ↑ En el M.158 squina.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_16v&oldid=604»