De Colección Mutis
Revisión del 06:46 16 sep 2010 de 129.177.138.109 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 17v |siguiente = fol 18v |foto = |texto = {{der|18.}} Arañar. '''bcoiquysuca'''.''l''. '''bchihisysuca'''.<br>...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 18r

fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18.


Arañar. bcoiquysuca.l. bchihisysuca.
Arbol. quye.
Arcabuco. quye.
Arco, ballesta. hacapô[1] .
Arco de el cielo[2] chuquy.
Arder. Zefiensuca.
Arena. Guanzâ[3] .
[4]
Ardor de elfuego. Guatychie[5] .
Arrancar. Zeguachysuca[6] .
Arrancar derrivando, como se hace con arbo-
les grandes. Zegunsuca.
Arraigarse. achihiza,z, amosqua.
Arremeter, envestir. obaque itasqua.
Arrepentirse. Zepuyquy,z,[7] ahuscansuca[8] .
Arreciar de dolencia. ichihizansuca.
Arrastrar. bzonasuca. Dicese tambien: anzo
sysanny: llevaronlo arrastrando.
Arriba, advo de quietud. esto es enla parte alta
de una pared. ò de otra cosa, que está enhiesta.
gena.
Arriba, advo de movim.to respecto delo mismo
huchâ[9] vg. tira arriba o acia arriba. huchy
suhucu.
Arriba, advo de quietud, esto es en la parte alta.
chicana. Arriba está: chican asucune.
Arriba, advo demovim.to esto es ala parte alta. chi-
caca. v.g.voi arriba: chicaque ina.
Arriba, en la parte alta deun camino. Adv.o de quie-
tud, fiena.
Arriba, advo de mov.to en la parte alta de un ca-
mino. fieca.
Arriba, respecto del verbo de poner, si es echan-
[10]

dolo
fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Referencias

  1. ↑ En el M.158 hacapa.
  2. ↑ En el M.158 çielo.
  3. ↑ En el M.158 Guanza.
  4. ↑ Esta estrada que está en el M.158, no está en el M.2922: Arepa. Tyhytafun.
  5. ↑ En el M.158 Gatychie.
  6. ↑ Sobre la línea está la adición ha entre la primera a y c, quedaría zeguahachysuca. En el M.158 está como Zeguachysuca.
  7. ↑ Las comas en la z están menos marcadas que las anteriores
  8. ↑ En el M.158 auscansuca.
  9. ↑ En el M.158 hucha
  10. ↑ Las últimas siete entradas están en el M.158 pero en un orden diferente.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_18r&oldid=610»