Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 19v

Trascripción

Doler = aiusuca. Cosa que duele como palo, ō azote = Aijguegue. Dolor de costado = fihistaqūe chueque toque. Dolerse, compadecerse de otro. Pedro. v.g. btyzysuca. l. cha haca tyzynsuca. Doncella = guasgua achinta puy quynza. l. guas- gua cha amucanza. l. chasyba cazaza. l. Chaqūe- azaza. Donde esté, donde aya, &c. ynsuza, ynaguecua. V.g: sabes donde aya santuarios? Chunsua ynagueca- mucanua? ynaguecua zemucanza, no sé don- de los aya. Dormir = Zebquy bysuca. Dormitar = Zequiba zahusqua. l. me acosa el sueño = quybacha hac afucagosqua. Dormilon = Aquiguan mague. Dos = boza. Doscientos = gue ub chihica. Dos veces = ycabozaca. Doce = qui hi cha boza. Dudar = Zep quy quy Zabozansuca. l. Zep quyquy bo- za caguene. Dudosa cosa = quip qua sug saapuyne. l. saquip quas apuyne. Dueño = Epquagué. Dulce cosa = Aba syn mague. Dura cosa = Acamen mague. l. este ēs tupida cosa = Acavan mague. Durar mucho. Vide estar = Ananxie izonsuca. De mi parte = Zuhuina, mhuina, ahuina &c. Durar alguna cosa material por su fortaleza, ō du- reza v.g: Sys estera, a, camne quy hyca azonyn- ga, durará mucho esta estéra. Destocarse la cabeza = izyszebiasqua. Descobijarse la ropa q.e tiene puesta = Chahan Zemazysuca, esto és estando en pie; pero estando acosta- do, ēs = isanzebiasqua. _______ _______ _______ _______ _______ _______ Additio. Denantes = fiecua. como, denantes se fué = fiecuana. De palabra = Hycaca. V.g. De palabra reñimos = Hy- caca chicaque. Desde que era Niño = guasgua guênxie. l. guasquea. Detras = azitana. l. azitaca.