Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 20r

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

20

Desear = cu hucaguene. pide futuro precedente
ā la cosa deseada.

Demas desto = insuper, item, deinde^[1] &c. apquas.
l. ysnaia.

De mala gana = Zepuyquyvnza.

Dar, id est, post datum, et rejectum, aliud melius
loco illius; do^[2] asac btasqua.

Deshonesto, id est, andar perdido por mugeres,
andar tras ellas = fuchoque Zemisqua.

Diligente persona = ,Z, iten ,i,ten mague. l. ,Z,íten.
i,zomen mague.

Diligentemente = ysma cheòca. l. atiezaca.

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 20v

↑ Tr. "Además", y también, "luego".
↑ Tr. Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar.