Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r

Trascripción

31. Niño, ō Niña = guasgua. / Niño recien nacido = hizyca. l. hi- zy fiza. Niño varon = tecua. l. pinze. Niña hasta los 10˶ a.s = Pinze. l. hycagui. No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza. No sé mucho = Aiquieze mucanza. l. vnquieze mucanza. No tanto = hysquy quienza. No sé tanto, comparative respecto de otro = Hysquy quíe- zemucanza. No importa = puyna. l. puynasa. Noche = Za. Nombrar = hycan Zemasqua. pret.o Zemaquy. l. Ahyca Zegusquagua. Nombre = hyca. / Nosotros = chie. Nube = Bahaoa. Ñudo = ynybgu. l. yn a gu gua. Vide in additione. Nuera respecto del suegro = gyi. Nuera respecto de la suegra = gyca. l. chas guaia. Nueva cosa = fihiza. Nueve = aca. Nubada de pajaros = isuâ. Nunca, ō ninguna vez = Hataca, vbuca, ycatybuca, yscu- que. todos con verbos negativos. ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.] Nacido = amsa. Nacido encordio = Chu huza. Nacido salir = Amsa. l. chuhuza chahas asyquy, icha ha- sabzoquy. l. Chaasaza, salióme, ćhaan any quy, saliome. l. chaan asucune. / tengole en la ingle = izicas azone. No hay mas = Yscuguê _ Haẏ mas? = Yscua? interrogatio. En este no mas suele estar ʃiscugazonsuca. No haya mas, basta = Yscunga. Bastará? = Yscunua? = Bastará = Yscunga. / No bas- tará = yscunzinga. Ñudo de arbol, ō planta, ō de brazos, ō piernas = chuba.