Colección Mutis

Manuscrito 2922 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

De las Conjugaciones.

Squa
y Suca.

Son dos. Acaba la primera en squa; y
la segunda en suca.
Tienen los tres modos, indicativo, imperativo y
infinitivo propios; y los otros se suplen
como vimos en el verbo zeguene[.]

Primera Cojugacion.

Zeb quysqua, Vmquysqua, abquysqua,
chibquysqua, mibquysqua, abquysqua.
yo, tu, etc. hago o hacia.
Pretérito perfecto,zebquy, Vmquy etc.
Yo, tu etc hize.
Zebquynga, Vmquynga etc.
Yo, tu etc. haré.

Imperativo

El primero quyu, haz tu; quynua haced
vosotros.
El segundo chaquisca, estéme yo haciendo,
maquisca, quisca chiquisca etc.
Otro segundo chaquyia, haga yo, maquyia,
quyia, chi quyia etc.

Modo infinitivo.

Presente chaquisca, que yo haga ò hacía.

preterito
perfecto.
futuro

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ En la transcripción de Lucena aparece el siguiente texto que no está en el original: "fuese, vel Hycha nza vana co.", que pertenece al folio 2 vuelto.

[1] En la transcripción de Lucena aparece el siguiente texto que no está en el original: "fuese, vel Hycha nza vana co.", que pertenece al folio 2 vuelto.

[1]