De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar

BNC/Manuscrito 230/fol 11r

fol 10v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 11v

Trascripción

Imagen

11,,

veta guinda[1] . Del Gerundio de ablativo usan
con algunos modos entre ellos bien usados
que tambien corresponden a òraciones de estando,
y aviendo; V.g. haciendo, o por hacer: haciendo
labranza tendre que comer Òmajioa querecha
naje, Chiguagua[2] - y solo se le añade al verbo
la particula neje:: tambien quando va re=
gido de verbo de movimiento usan de Jata [3] , que
significa ex: l: de[4] V.g. ahora llego de hacer
labranza: piño ó chensaba omaijoa querecha
Jata[5] : vengo de casa: <span title="N ito-da ¿?" style="font-weight:bold; color:#0F3F0F;">itoJata panadama</span>[6] del
rio òquajata: del monte sappó Jata: de passe=
ar buatecho Jata. &c.

Participio de Presente.

Facins[7] : querepa[8] _ illa: querepo[9]
Facientes[10] = querepade[11] _ es comun de tres

de Preterito.

Fautus[12] : querepajioca _ illa[13] : querepo Jioca
Facti[14] : querepade Jioca - V.l: querepadejiocaña:
V.l quereʃaqua.

Supino Fauctum.

Se suple por los Gerundios de Dativo, ya=
causativo, y es regla general para todos los
verbos.

Futuro en Rus[15] Participio.

Fauturus[16] : ègo - querechacodi - tu querecuacodi:
ille[17] : quereacódi illa: quereKacodi &c. Currit[18] .
para hacer en Rus a qualquiera verbo se le añade
la particula codi: y en el plur. code - òtras
veces ademas (demas) destas particulas suelen
añadir ultimamente los pronombres equi=

Manuscrito 230 BNC - fol 11r.jpg

fol 10v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 11v

Referencias

  1. ↑ Sin mucha certeza: kube ¿? ¿? guda (Fon. kube ¿? ¿? guda), 'yo voy a buscar tortuga'.
  2. ↑ Sin mucha certeza: ¿? Kelechana¿?, chikwaga (Fon. ¿? Kelecana¿?, cikʷaga), 'haciendo labranza tendré que comer'.
  3. ↑ Probablemente -jata cambió por /-da/ ‘morfema de caso direccional
  4. ↑ Tr. "Desde, o de".
  5. ↑ En la actualidad: piñu cĩã huna Kelechada (Fon. piŋu chĩã juna Kelecada), 'ahora llego de hacer labranza'.
  6. ↑ Sin mucha certeza: ito-da ¿? (Fon. ito-da ¿?), 'vengo de casa'.
  7. ↑ Tr. "Quien hace/el que hace".
  8. ↑ En la actualidad: kelebe ~ keleba (Fon. kelebe ~ keleba), 'hace (animado masculino singular)'.
  9. ↑ En la actualidad: kelebo (Fon. kelebo), 'hace (animado femenino singular)'.
  10. ↑ Tr. "Quienes hacen/los que hacen".
  11. ↑ En la actualidad: kelebodu (Fon. kelebodu), 'hacen (animado plural o netro)'.
  12. ↑ Tr. "Hecho / es hecho".
  13. ↑ Tr. "Aquella".
  14. ↑ Tr. "Hechos/ Fueron hechos".
  15. ↑ Tr. "Sufijo para indicar el participio futuro del latín".
  16. ↑ Tr. "Que hará".
  17. ↑ Tr. "Aquel".
  18. ↑ Tr. "Corre, funciona".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_11r&oldid=15073»