De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar

BNC/Manuscrito 230/fol 5v

fol 5r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Imagen

les juntan con qualquiera nombre sea substan=
tivo ò adjetivo.
Quis, Vel qui , que , quod: l : quid[1] .
Hija? es comun de 3,,____ ànda? es comun de 3,,
plur. quie.s[2] . Hijaide? l: hijadeña.
De ordinario usan del hija? en los modos
de hablar que los Latinos usan del quis[3] ? y
los castellanos del quién? del anda? usan del
ordinario en las Locuciones del que los Latinos
usan del quid[4] ? y los castellanos del que? pero
los indios en sus modos, y abusos de hablar,
quando han de decir anda[5] ? di[c]en hija et è contra[6]
no obstante se explican mui bien, y quando ti=
enen el Juicio en su lugar usan bien del hija[7] ?
y lo mismo en sus modos de hablar, en los qua=
les suelen a veses guardan las reglas, y otras no.

Se ponen algunos exemplos: Vg. quien
eres tu? hija Ynau[8] ? quienes son aquellos? hijai de
jiñate[9] ? que haces? anda querecua[10] ? que es esto? anda
jiño[11] : l: Jiyo[12] ? V.l andaño[13] ? La respuesta andadi[14] , no es
nada: hijadi[15] , no es nadie: todos los nombres se hacen
negativos posponiendoles un Di[16] ò un Pi[17] .

Vnus quisque[18] &c.a

Cotoña, es comun de tres, y no tiene mas termi=
nacion: de òrdinario le aplican al genero mas=
culino, para el femenino, y neutro suelen va=
lerse del Jotápo[19] : y Jotá[20] , y es poco usado. Cotáná[21]
se pone para que se sepa que le tienen.

De las Posposiciones de Dativo
Acuʃativo, y Ablativo.

Llamanse aʃsi, por que en esta lengua de òrd.o
se posponen a los casos: la tradicion sera del

Manuscrito 230 BNC - fol 5v.jpg

fol 5r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 6r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Quién o qué. Pronombres interrogativos en masculino, femenino y neutro.".
  2. ↑ Tr. "Quién, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino.".
  3. ↑ Tr. "Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular masculino.".
  4. ↑ Tr. "Qué, pronombre interrogativo en nominativo singular neutro.".
  5. ↑ En la actualidad: ãda (Fon. ãda [ãnda]), '¿qué?'.
  6. ↑ Tr. "Y al revés, y viceversa".
  7. ↑ En la actualidad: ãdija (Fon. ãdiha), '¿quién? ¿?'.
  8. ↑ En la actualidad: ãdija ũku? (Fon. ãdiha ũku), '¿quién eres tú? ¿?'.
  9. ↑ En la actualidad: ãtuha jĩtu? (Fon. ãtuja hῖtu), '¿quiénes son aquellos?'.
  10. ↑ En la actualidad: ãda kelekwa (Fon. ãda kelekʷa), '¿qué haces?'.
  11. ↑ En la actualidad: ãda jiñu ~ ãda jiño (Fon. ãda hiɲu ~ ãda hiɲo), '¿qué es esto?'.
  12. ↑ Probablemente: jiñu (Fon. hiɲu), 'eso'.
  13. ↑ Probablemente: jãcha (Fon. hãca [hãɲca]), 'nada ¿?'.
  14. ↑ Probablemente: jãcudi (Fon. hãchudi), 'no es nada o nadie'.
  15. ↑ Probablemente: jãcidi ~ jãcudi (Fon. hãchidi ~ hãchudi), 'no es nadie'.
  16. ↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
  17. ↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
  18. ↑ Tr. "Cada uno".
  19. ↑ En la actualidad: jotabo (Fon. hota-bo), 'una (femenino)'.
  20. ↑ En la actualidad: jota (Fon. hota), 'unos (as) (plural o neutro)'.
  21. ↑ En la actualidad: jotana (Fon. hotana), 'cada uno'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_5v&oldid=14957»