Colección Mutis

Revisión actual del 20:33 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 10r

fol 9v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Imagen

10,,

Sujuntivo _ precente, y es poco usado _ yo
haga = querechada^[1] _ tu _ querecuada^[2] &c.^a

Currit^[3] &c.

Tambien suelen añadir por nota a este tpō^[4].
quedá V.g. haga yo querecha queda^[5] &c. pero pocas ve=
ces usado por nota de tpō^[6], aunque lo suelen pegar
a los verbos que por su naturaleza significan
una cosa, y añadiendoles el quedá significan otra;
V.g. querecha^[7] yo hago = querecha queda^[8], yo mando, que
hagan, Chemámá^[9] traigo = Chemámá queda^[10] mando tra=
her. et sic de divercis^[11]

Preterito impf de Sujuntivo

Facerem^[12] _ querechaquache^[13] _ negat _ querechadiqua=
che^[14].
tu _ querecuaquache^[15] _ ille^[16] _ quereaquache^[17] _
illa^[18] _ quereKaquache^[19] _ plur[.] _ nos: queretaquache^[20]
Vos _ querecuaquachedo^[21]: illi_œ^[22], querejaquache^[23]
Suelen tambien comer el qua dejando solo èl
che, y entonces dicen querechache^[24]; este tiempo
es usado.

Preterito Plusq.^m perf.^to

Fecissem^[25] _ querecho Jiocache _ tu: querecuajiocache
ille^[26] _ quereajiocache currit per omnis^[27].
Negativo: nom fecissem^[28]: querechadiJiocache
este tiempo vix est in uʃsu^[29].

infinitivo.

Todos los infinitivos se suplen por el precen=
te de indicativo, preterito pftō, y futuro impf.^to
de indicativo posponiendo de ordinario un ver=
bo determinante; V.g. yo quiero hacer casa:

fol 9v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Probablemente: kelechada (Fon. kelecada), 'yo haga'.
↑ Probablemente: kelekwada (Fon. kelekʷada), 'tu hagas'.
↑ Tr. "Corre, funciona".
↑ Act. "tipo".
↑ Probablemente: kelecha¿? (Fon. keleca¿?), 'haga yo'.
↑ Act. "tipo".
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
↑ Probablemente: keleca¿? (Fon. keleca¿?), 'yo mando que hagan'.
↑ En la actualidad: chẽpa (Fon. cẽpa [cẽmpa]), 'yo traigo'.
↑ Probablemente: chẽpa¿? (Fon. cẽpa ¿?), 'mando traer'.
↑ Tr. "y así de diversos".
↑ Tr. "Que yo hiciere/hiciera".
↑ Probablemente: kelecaga¿? (Fon. kelecaga¿?), 'yo'.
↑ Probablemente: kelecadiga¿? (Fon. kelecadiga¿?), 'yo no'.
↑ Probablemente: kelekwaga¿? (Fon. kelekʷaga¿?), 'tu¿?'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Probablemente: keleaga¿? (Fon. keleaga¿?), 'él¿?'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ Probablemente: kelexaga¿? (Fon. kelexaga¿?), 'ella¿?'.
↑ Probablemente: keletaga¿? (Fon. keletaga¿?), 'nosotros¿?'.
↑ Probablemente: kelekwaga¿?do (Fon. kelekʷaga¿?do), 'ustedes¿?'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ Probablemente: kelejaga¿? (Fon. kelehaga¿?), 'ellos (as)¿?'.
↑ Probablemente: kelecaga¿? (Fon. keleca¿?), 'yo¿?'.
↑ Tr. "Que yo hubiera hecho".
↑ Tr. "Aquel".
↑ Tr. "Funciona para todos ellos".
↑ Tr. "Que yo no hubiera hecho".
↑ Tr. "está apenas en uso".

[1] Probablemente: kelechada (Fon. kelecada), 'yo haga'.

[2] Probablemente: kelekwada (Fon. kelekʷada), 'tu hagas'.

[3] Tr. "Corre, funciona".

[4] Act. "tipo".

[5] Probablemente: kelecha¿? (Fon. keleca¿?), 'haga yo'.

[6] Act. "tipo".

[7] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.

[8] Probablemente: keleca¿? (Fon. keleca¿?), 'yo mando que hagan'.

[9] En la actualidad: chẽpa (Fon. cẽpa [cẽmpa]), 'yo traigo'.

[10] Probablemente: chẽpa¿? (Fon. cẽpa ¿?), 'mando traer'.

[11] Tr. "y así de diversos".

[12] Tr. "Que yo hiciere/hiciera".

[13] Probablemente: kelecaga¿? (Fon. kelecaga¿?), 'yo'.

[14] Probablemente: kelecadiga¿? (Fon. kelecadiga¿?), 'yo no'.

[15] Probablemente: kelekwaga¿? (Fon. kelekʷaga¿?), 'tu¿?'.

[16] Tr. "Aquel".

[17] Probablemente: keleaga¿? (Fon. keleaga¿?), 'él¿?'.

[18] Tr. "Aquella".

[19] Probablemente: kelexaga¿? (Fon. kelexaga¿?), 'ella¿?'.

[20] Probablemente: keletaga¿? (Fon. keletaga¿?), 'nosotros¿?'.

[21] Probablemente: kelekwaga¿?do (Fon. kelekʷaga¿?do), 'ustedes¿?'.

[22] Tr. "Aquellos, aquellas".

[23] Probablemente: kelejaga¿? (Fon. kelehaga¿?), 'ellos (as)¿?'.

[24] Probablemente: kelecaga¿? (Fon. keleca¿?), 'yo¿?'.

[25] Tr. "Que yo hubiera hecho".

[26] Tr. "Aquel".

[27] Tr. "Funciona para todos ellos".

[28] Tr. "Que yo no hubiera hecho".

[29] Tr. "está apenas en uso".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Sujuntivo _ precente, y es poco usado _ yo<br>
 haga = {{slc|quere<u>cha</u>da|P|kelechada|kelecada|yo haga}} _ tu _ {{slc|quere<u>cua</u>da|P|kelekwada|kelekʷada|tu hagas}} &c.<sup>a</sup><br>
-<h2><center><u>{{lat|Currit}}</u> &c.</center></h2>
+<h2><center><u>{{lat|Currit|Corre, funciona}}</u> &c.</center></h2>
 Tambien suelen añadir por nota a este {{act|tpō|tipo}}.<br>
 {{slc|<u>quedá</u>}} {{lat|V.g.}} haga yo {{slc|quere<u>cha</u> <u>queda</u>|P|kelecha¿?|keleca¿?|haga yo}} &c. pero pocas ve=<br>
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 a los verbos que por su naturaleza significan<br>
 una cosa, y añadiendoles el {{slc|<u>quedá</u>}} significan otra;<br>
-{{lat|V.g.}} {{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago = {{slc|quere<u>cha</u> queda|P|keleca¿? |keleca¿? |yo mando que hagan}}, yo <u>mando</u>, que<br>
+{{lat|V.g.}} {{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago = {{slc|quere<u>cha</u> queda|P|keleca¿? |keleca¿?|yo mando que hagan}}, yo <u>mando</u>, que<br>
-hagan, {{slc|<u>Chemámá</u>|C|chẽpa|cẽpa [cẽmpa]|yo traigo}} <u>traigo</u> = {{slc|<u>Chemámá</u> <u>queda</u>|P|chẽpa¿?|cẽpa ¿? |mando traer}} mando <u>tra</u>=<br>
+hagan, {{slc|<u>Chemámá</u>|C|chẽpa|cẽpa &#91;cẽmpa&#93;|yo traigo}} <u>traigo</u> = {{slc|<u>Chemámá</u> <u>queda</u>|P|chẽpa¿?|cẽpa ¿? |mando traer}} mando <u>tra</u>=<br>
 <u>her</u>. {{lat|et sic de divercis|y así de diversos}}
 <center><h2>Preterito impf de Sujuntivo</h2></center>
-{{lat|Facerem}} _ {{slc|quere<u>cha</u>quache|P|kelecaga¿? |kelecaga¿?|yo}} _ negat _ {{slc|querechadiqua&#61;<br>
+{{lat|Facerem|Que yo hiciere/hiciera }} _ {{slc|quere<u>cha</u>quache|P|kelecaga¿? |kelecaga¿?|yo}} _ negat _ {{slc|querechadiqua&#61;<br>
 che|P|kelecadiga¿?|kelecadiga¿?|yo no}}.<br>
-tu _ {{slc|quere<u>cua</u>quache|P|kelekwaga¿?|kelekʷaga¿?|tu}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|quereaquache|P|keleaga¿?|keleaga¿?|él}} _<br>
+tu _ {{slc|quere<u>cua</u>quache|P|kelekwaga¿?|kelekʷaga¿?|tu¿?}} _ {{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|quereaquache|P|keleaga¿?|keleaga¿?|él¿?}} _<br>
-{{lat|illa}} _ {{slc|quereKaquache |P|kelexaga¿?|kelexaga¿?|ella}} _ plur[.] _ nos: {{slc|quere<u>ta</u>quache|P|keletaga¿?|keletaga¿?|nosotros}}<br>
+{{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|quereKaquache |P|kelexaga¿?|kelexaga¿?|ella¿?}} _ plur[.] _ nos: {{slc|quere<u>ta</u>quache|P|keletaga¿?|keletaga¿?|nosotros¿?}}<br>
-Vos _ {{slc|quere<u>cua</u>quachedo|P|kelekwaga¿?do|kelekʷaga¿?do|ustedes}}: {{lat|illi_œ}}, {{slc|querejaquache|P|kelejaga¿?|kelehaga¿?|ellos (as)}}<br>
+Vos _ {{slc|quere<u>cua</u>quachedo|P|kelekwaga¿?do|kelekʷaga¿?do|ustedes¿?}}: {{lat|illi_œ|Aquellos, aquellas }}, {{slc|querejaquache|P|kelejaga¿?|kelehaga¿?|ellos (as)¿?}}<br>
 Suelen tambien comer el <u>{{slc|qua}}</u> dejando solo èl<br>
-<u>{{slc|che}}</u>, y entonces dicen {{slc|querechache|P|kelecaga¿? |keleca¿? |yo}}; este tiempo<br>
+<u>{{slc|che}}</u>, y entonces dicen {{slc|querechache|P|kelecaga¿? |keleca¿? |yo¿?}}; este tiempo<br>
 es usado.
 <center><h2>Preterito Plusq.<sup>m</sup> perf.<sup>to</sup></h2></center>
-{{lat|Fecissem}} _ {{slc|querecho Jiocache}} _ tu: {{slc|quere<u>cua</u>jiocache}}<br>
+{{lat|Fecissem|Que yo hubiera hecho }} _ {{slc|querecho Jiocache}} _ tu: {{slc|quere<u>cua</u>jiocache}}<br>
-{{lat|ille}} _ {{slc|quereajiocache}} {{lat|currit per omnis|Funciona para todos ellos}}.<br>
+{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|quereajiocache}} {{lat|currit per omnis|Funciona para todos ellos}}.<br>
-Negativo: {{lat|nom fecissem}}: {{slc|querechadiJiocache}}<br>
+Negativo: {{lat|nom fecissem|Que yo no hubiera hecho }}: {{slc|querechadiJiocache}}<br>
 este tiempo {{lat|vix est in uʃsu|está apenas en uso}}.
 <hr />