Colección Mutis

BNC/Manuscrito 230/fol 26r

Trascripción

Imagen

26,, Los nombres genericos de animales, quando no determina sexo son comunes de dos, epicenos, ò promiscuos; V.g. èjué beſtia, quando no determina sexo se puede juntar con Pindiejue esta beſtia macho: pícu èjué esta beſtia embra. quan= do determina el sexo se dice pindi ejue èmba &c. Y aunque para hablar la lengua, no importa mucho esto, se pone para hablar con mas pro= piedad; y en esto reparan bien poco. Comunes de tres son los plurales de los nombres adjetivos; èl Hija, y ànda, como ya se dixo en los nominativos: Las demas adver= tencias acerca de generos prencipalem del femenino ya quedan dhās. y finalmente en eſto de generos no se pue[de] dar regla fixa para todos los nomb.s por la divercidad, que tienen en los adjetivos por que a un mismo adjetivo junto con diversos subſtantivos la desfiguran de tal suerte, que parece, que no es èl. Con lo que quedo escrito baſta hacerse capas de la lengua qual quiera que se aplicase à ella con cuidado; de suerte; que le entende= ran, y el entendera con el exercicio a los Yndios:: Ni tampoco es necesario hablarla con toda la propiedad, que en ellos es natural y en los Miʃsioneros àdquerida, aunque fuera mui util saberla con la èlegancia que ellos la hablan, pero naturalm.te es mui dificultoso ò imposible, sino que Dios la infunda. Su dificultad consiste no solam.te en hacerse uno capax de la divercidad, y va=