Colección Mutis

Revisión actual del 20:24 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 8r

fol 7v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

Imagen

8,,

negaciones afirman, pero en este idioma,
dos negaciones niegan mas; ò con mas eficacia.

El imperativo es mui usado entre ellos
y de ordinario se acaba en Já^[1], y òtros no
mudan la letra, si alguna ves le han de hacer
negativo le suplen por òtro Tpō, ò por el precente
de indicativo ò por el futuro impfctō^[2]; V.g. haz tu,
se dice quenepi^[3], para hacerle negativo no dicen
quenepidi^[4] que es la negacion, sino, querecuadi^[5], ò
querecuadigua^[6]; que es el fut.^o no haras. La varie=
dad, que tienen en los imperativos es mucha,
y dificil de dar una regla universal, que sirva
de principio: en adelante vere si puedo redu=
cirlos à regla la qual precisamente ha de tener
excepciones: pero espero en Dios a cuia maior
honrra, y Gloria se toma este trabajo, que ha de
ser de mucha luz para saber los imperativos
de qualquiera verbo Saliba.

Conjugaciones de los verbos
1,,^a conjugacion en Cha.

Sing - Yo hago - Querecha^[7] - no hago querechadi^[8]
Tu haces - Querecuá^[9] - no haces querecuadi^[10].
ille^[11] - Quereá^[12]: l: quereya^[13].
illa^[14] - Quere Ká^[15].
Plur. - Nos - Quertá^[16] - Vos - Querecuadó^[17]: l: quarecua^[18]
illi^[19] - illo^[20] - Quereja^[21].

En las 2,,^as personas de plur, el Di negativo
no se pospone a toda la diccion sino que se pone
antes del Do^[22]: V.g. vosotros haceis, querecuadó^[23]
vosotros no haces querecuadidó^[24], y no se dice
querecuadodi^[25]: por que es mal modo de hablar

fol 7v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Probablemente: –ja (Fon. -ha), 'imperativo'.
↑ Act. "imperfecto".
↑ Probablemente: kelebe (Fon. kelebe), 'hace (masculino)'.
↑ Probablemente: kelebedi (Fon. kelebedi), 'no hace (masculino)'.
↑ En la actualidad: kelekwadi (Fon. kelekʷadi), 'no hace usted o no haces'.
↑ En la actualidad: kelekwadiga (Fon. kelekʷadiga), 'no harás'.
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
↑ En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.
↑ En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), 'tu haces'.
↑ En la actualidad: kelekwadi (Fon. kelekʷadi), 'no haces'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.
↑ En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: kelexa (Fon. kelexa), 'ella hace'.
↑ En la actualidad: keleta (Fon. keleta), 'nosotros hacemos'.
↑ En la actualidad: kelekwãdo (Fon. kelekʷãdo), 'ustedes hacen'.
↑ En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), 'hace usted o haces'.
↑ Tr. "Aquellos".
↑ Tr. "Aquellos".
↑ En la actualidad: keleja (Fon. keleha), 'ellos (as) hacen'.
↑ En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL'.
↑ En la actualidad: kelekwãdo (Fon. kelekʷãdo), 'ustedes hacen'.
↑ En la actualidad: kelekwãdido (Fon. kelekʷãdido), 'ustedes no hacen'.
↑ En la actualidad: kelekwãdodi* (Fon. kelekʷãdodi*), 'ustedes no hacen (agramatical)'.

[1] Probablemente: –ja (Fon. -ha), 'imperativo'.

[2] Act. "imperfecto".

[3] Probablemente: kelebe (Fon. kelebe), 'hace (masculino)'.

[4] Probablemente: kelebedi (Fon. kelebedi), 'no hace (masculino)'.

[5] En la actualidad: kelekwadi (Fon. kelekʷadi), 'no hace usted o no haces'.

[6] En la actualidad: kelekwadiga (Fon. kelekʷadiga), 'no harás'.

[7] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.

[8] En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.

[9] En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), 'tu haces'.

[10] En la actualidad: kelekwadi (Fon. kelekʷadi), 'no haces'.

[11] Tr. "Aquel".

[12] En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.

[13] En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.

[14] Tr. "Aquella".

[15] En la actualidad: kelexa (Fon. kelexa), 'ella hace'.

[16] En la actualidad: keleta (Fon. keleta), 'nosotros hacemos'.

[17] En la actualidad: kelekwãdo (Fon. kelekʷãdo), 'ustedes hacen'.

[18] En la actualidad: kelekwa (Fon. kelekʷa), 'hace usted o haces'.

[19] Tr. "Aquellos".

[20] Tr. "Aquellos".

[21] En la actualidad: keleja (Fon. keleha), 'ellos (as) hacen'.

[22] En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL'.

[23] En la actualidad: kelekwãdo (Fon. kelekʷãdo), 'ustedes hacen'.

[24] En la actualidad: kelekwãdido (Fon. kelekʷãdido), 'ustedes no hacen'.

[25] En la actualidad: kelekwãdodi* (Fon. kelekʷãdodi*), 'ustedes no hacen (agramatical)'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 de indicativo ò por el futuro {{act|impfctō|imperfecto}}; {{lat|V.g.}} <u>haz</u> tu,<br>
 se dice {{slc|<u>quenepi</u>|P|kelebe|kelebe|hace (masculino)}}, para hacerle negativo no dicen<br>
-{{slc|quenepi<u>di</u>|P|kelebedi|kelebedi|no hace (masculino)}} que es la negacion, sino, {{slc|quere<u>cua</u>di|C|kelekwadi|kelekʷadi|no hace}}, ò<br>
+{{slc|quenepi<u>di</u>|P|kelebedi|kelebedi|no hace (masculino)}} que es la negacion, sino, {{slc|quere<u>cua</u>di|C|kelekwadi|kelekʷadi|no hace usted o no haces}}, ò<br>
 {{slc|querecua<u>di</u>gua|C|kelekwadiga|kelekʷadiga|no harás}}; que es el fut.<sup>o</sup> no haras. La varie=<br>
 dad, que tienen en los imperativos es mucha,<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Sing - Yo hago - {{slc|Querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} - no hago {{slc|quere<u>chadi</u>|C|kelechadi|kelecadi|no hago}}<br>
 Tu haces - {{slc|Querecuá|C|kelekwa|kelekʷa|tu haces}} - no haces {{slc|quere<u>cuadi</u>|C|kelekwadi|kelekʷadi|no haces}}.<br>
-{{lat|ille}} - {{slc|Quereá|C|kelea|kelea|él hace}}: {{lat|l}}: {{slc|quereya|C|keleya|keleja|él hace}}.<br>
+{{lat|ille|Aquel}} - {{slc|Quereá|C|kelea|kelea|él hace}}: {{lat|l}}: {{slc|quereya|C|keleya|keleɟa|él hace}}.<br>
-{{lat|illa}} - {{slc|Quere Ká|C|kelexa|kelexa|ella hace}}.<br>
+{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|Quere Ká|C|kelexa|kelexa|ella hace}}.<br>
-Plur. - Nos - {{slc|Quertá|C|keleta|keleta| nosotros hacemos}} - Vos - {{slc|Quere<u>cua</u>dó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}}: {{lat|l}}: {{slc|quare<u>cua</u>|C|kelekwa|kelekʷa|usted hace}}<br>
+Plur. - Nos - {{slc|Quertá|C|keleta|keleta| nosotros hacemos}} - Vos - {{slc|Quere<u>cua</u>dó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}}: {{lat|l}}: {{slc|quare<u>cua</u>|C|kelekwa|kelekʷa|hace usted o haces}}<br>
-{{lat|illi}} - {{lat|illo}} - {{slc|Quereja|C|keleja|keleha|ellos (as) hacen}}.<br>
+{{lat|illi|Aquellos}} - {{lat|illo|Aquellos}} - {{slc|Quereja|C|keleja|keleha|ellos (as) hacen}}.<br>
 En las 2,,<sup>as</sup> personas de plur, el {{slc|<u>Di</u>}} negativo<br>
 no se pospone a toda la diccion sino que se pone<br>
-antes del {{slc|<u>Do</u>|C|-do ~ -du|-do ~ -du| morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL}}: {{lat|V.g.}} vosotros haceis, {{slc|querecuadó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}}<br>
+antes del {{slc|<u>Do</u>|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL}}: {{lat|V.g.}} vosotros haceis, {{slc|querecuadó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}}<br>
 vosotros no haces {{slc|quere<u>cua</u>didó|C|kelekwãdido|kelekʷãdido |ustedes no hacen}}, y no se dice<br>
-{{slc|<u>querecuadodi</u>|C|kelekwãdodi*|kelekʷãdodi*| ustedes no hacen (agramatical)}}: por que es mal modo de hablar
+{{slc|<u>querecuadodi</u>|C|kelekwãdodi*|kelekʷãdodi*|ustedes no hacen (agramatical)}}: por que es mal modo de hablar
 }}

Colección Mutis

Revisión actual del 20:24 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 8r

Conjugaciones de los verbos 1,,a conjugacion en Cha.

Referencias

Conjugaciones de los verbos
1,,^a conjugacion en Cha.