Colección Mutis

Revisión actual del 23:40 16 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 4r

fol 3v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

Imagen

4

Canjo huito = Sera de las orejas.
Canjonẽ = Palo de la Balsa.
Canjoro = Las orejas.
Canjore = Sarcillos.
Canque = en[r]redar, mesclar, o revolver.
Canqueseè = Enrredado, mesclado, o rebuelto.
Can Reba = [Ve]rdad.
Cansenē = Arbol de Cocore.
Cansè = fruta de Cocore.
Cansejao = hoja de cocore.
Cansepè = vn grano que llaman; mani.
Carà = eʃcasear alguna Cosa de la medida.
Carapi = falta, o esta eʃcaso. carapi=esta[¿duro?]
Carobi[?] = de donde?
Carocaquejeca = alguno.
Caroca coajeca = algunos.
Caro ejeteca = hasta quando.
Carojaa? = por donde?
Carojeca = hasta donde, donde quiera,
en ningún lugar.

fol 3v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 '''Cansepè''' &#61; vn grano que llaman; <u>mani</u>.<br>
 '''Carà''' &#61; eʃcasear alguna Cosa de la medida.<br>
-'''Carapi''' &#61; falta, o esta eʃcaso. {{rec||'''carapi'''&#61;esta[¿duro?]}}<br>
+'''Carapi''' &#61; falta, o esta eʃcaso. '''carapi'''&#61;esta{{rec||¿duro?}}<br>
 '''Carobi'''{{rec||?}} &#61; de donde?<br>
 '''Carocaquejeca''' &#61; alguno.<br>