Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 5r

fol 4v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

Imagen

[C]haca sique = asaeteado.
Chaco sico = asaeteada.
[C]haco mansique = el que sabe tirar con onda.
Chao meà = La onda.
Chao sique = aquel a quien le tiran con onda.
Chao sico = aquella a quien le tiran con onda.
Chohi = llamar =
Chohíhuaque = el que llama.
Choò = Reir.
Chohomaí = no reir.
Chohoque = Risueño.
Chohoco = Risueña.
Chonaguay = animalitos, q.^e se lla[ma]n aradores.

C ante E.

Cemeteò, l, cemeño = La Lengua.
Ceñojañe = Color amarillo.
Ceñoriya = Prenza para el casabe.
Ceñosziapue = Yema de Guevo.
Ceño vti = Abispas amarillas.

C ante I.

[C]iaya = el Rio.
[Ci]aya guay = Peje como quiera.

fol 4v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 5v

Referencias