De Colección Mutis
| latin | traduccion del latin | |
|---|---|---|
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 42r | l. vnde et sic de alijs rebus id est vide ibi item Item | 'De donde', es decir, 'por lo tanto' Y así con las otras cosas Ver allí |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 42v | l. id est, vester_ a, vm Item | es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 43r | Additio id est, ad sensum. l. notitiam meam l. vel. V.g. | Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 4r | l. id est id est, Væ! | Es decir, ¡Ay! (Interjección) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 4v | l. ad summum | A lo más, cuando mucho |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r | l. v.g. id est materialiter, vel formaliter non natura, sed arte, l. ex accidenti | Materialmente o formalmente No por naturaleza, sino artificialmente, por accidente |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 5v | l. id est vel hoc est | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r | l. cum verbis de presenti id est cum eadem constructione | Con verbos en presente Con la misma construcción |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 6v | l. vide in additione hoc est Addit[io] | Ver en la adición |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r | l. Item | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 7v | præ.to l. dictur de personnis id est Præ.to significat etiam, talis, et tale sic est | Pretérito Cuando se habla de personas. (Sobre la c y la t hay una virgulilla) Significa también, 'tal y tal' Es de este modo |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r | l. id est Item V.g. item v.g. Aditio hoc est Præ.to | Adición Esto es Pretérito |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 8v | l. | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 9r | l. id est propter propinquitatem | Debido a su proximidad |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v | unde fuit l. l. alia similia vel | y así fue U otros similares |
| Manuscrito 2924 BPRM/fol 34r | l. |
