De Colección Mutis
Anterior Resultados 21– 31 Siguiente
- concebir las hembras
- el verbo es monovalente pasivo y sufija el … el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así: :Dua ĩx-a-ha ://dolor/estar/tener-Real-I.P1S// :‘yo tengo dolor’estar/tener-Real-I.P1S// :‘yo tengo dolor’
- en la actualidad /comaidi/ 'mi corazón', corresponde a ‘alma’ en el manuscrito
- en la actualidad para el término ‘primo’ se usan los siguientes vocablos: gʷãce = gwãche ‘primo mayor’; cisae = chisae ‘mi primo menor’; ciãde = chiãde ‘primo’ (nombre genérico)
- en los datos actuales se encuentra el morf … en los datos actuales se encuentra el morfema /-ho/ ‘perfecto’, que se sufija a la base verbal y está seguido del morfema de actante focalizado. La conjugación de /ɟekada/ con el morfema /-ho/ y el actante focalizado sería: :Hĩsi ɟekadahoca = jĩsi yekadajocha ‘yo ya había enseñado’ :Ũku ɟekadahoga = ũkui yekadajoga ‘tu ya habías enseñado’ :ɟoho ɟekadahoa = yojoi yekadajoa ‘él ya había enseñado’ :Hixu ɟekadahoxa = jĩsi yekadajoxa ‘ella ya había enseñado’, etc.a ya había enseñado’, etc.
- jakota ~ jakwata
- kelea ~ keleja (son variantes dialectales)
- mi lengua
- pereza
- podría ser el morfema libre de posesión /-ĩã/ para ‘conuco/labranza’, no hay seguridad en la anotación de este dato. Se registra tratando de establecer alguna cercanía con lo que dijo el autor
- se desconoce el morfema /-i/ que presenta el imperativo, este tema está por estudiarse
