| Línea 35: | Línea 35: | ||
Arrancar sacando ..... <br> | Arrancar sacando ..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Agíachí. <br> | + | '''Agíachí'''. <br> |
| − | Ení, La tela <nowiki>=</nowiki> Eni icare | + | '''Ení''', La tela <nowiki>=</nowiki> '''Eni icare''' <br> |
| − | Nudaquerredau, Nudaquírriayu. <br> | + | '''Nudaquerredau, Nudaquírriayu.''' <br> |
| − | Ouabasiyujaba. <br> | + | '''Ouabasiyujaba'''. <br> |
| − | Aicuba. Su pie <nowiki>=</nowiki> | + | '''Aicuba'''. Su pie <nowiki>=</nowiki> ridaní. Su copa <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | rijuata. Su tronco <nowiki>=</nowiki> rinanaju. Su <br> | + | '''rijuata'''. Su tronco <nowiki>=</nowiki> '''rinanaju'''. Su <br> |
| − | oja <nowiki>=</nowiki> ribaí. Su flor <nowiki>=</nowiki> ribí. Su fru- <br> | + | oja <nowiki>=</nowiki> '''ribaí'''. Su flor <nowiki>=</nowiki> '''ribí'''. Su fru- <br> |
| − | to <nowiki>=</nowiki> ríta. Su corteza <nowiki>=</nowiki> rima. <br> | + | to <nowiki>=</nowiki> '''ríta'''. Su corteza <nowiki>=</nowiki> '''rima'''. <br> |
| − | Cusí. Coroso <nowiki>=</nowiki> dajui. Quitebe <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Cusí'''. Coroso <nowiki>=</nowiki> '''dajui'''. '''Quitebe''' <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | ídebe. guauda <nowiki>=</nowiki> lbabe. Jobos <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''ídebe'''. guauda <nowiki>=</nowiki> '''lbabe'''. Jobos <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | guechu. higueron . tucure. <br> | + | '''guechu'''. higueron . '''tucure'''. <br> |
| − | lapo <nowiki>=</nowiki> yuba. Guaiacan . Cabi- <br> | + | lapo <nowiki>=</nowiki> '''yuba'''. '''Guaiacan''' . Cabi- <br> |
| − | na. Cedro <nowiki>=</nowiki> queberí. Sauce <nowiki>=</nowiki> <br> | + | na. Cedro <nowiki>=</nowiki> '''queberí'''. Sauce <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Marisí. Seibo <nowiki>=</nowiki> gueni. | + | '''Marisí'''. Seibo <nowiki>=</nowiki> '''gueni'''. Granadillo <nowiki>=</nowiki> '''Cau'''. <br> |
| − | + | '''Abaca'''. Palmar <nowiki>=</nowiki> '''Cusianaí'''. Gua- <br> | |
| − | Abaca. Palmar <nowiki>=</nowiki> Cusianaí. Gua- <br> | + | dual <nowiki>=</nowiki> '''íbabíanaí'''. <br> |
| − | dual <nowiki>=</nowiki> íbabíanaí. <br> | + | '''Babachayí'''. <br> |
| − | Babachayí. <br> | + | '''Chabidausí'''. <br> |
| − | Chabidausí. <br> | + | '''Arrabare'''. <br> |
| − | Arrabare. <br> | + | '''Cabaríyi'''. floxo <nowiki>=</nowiki> '''tamatamayi'''. <br> |
| − | Cabaríyi. floxo <nowiki>=</nowiki> tamatamayi. <br> | + | '''Mucumucu nubaba.''' <br> |
| − | Mucumucu nubaba. <br> | + | '''Nubaríu'''. Echar llamas <nowiki>=</nowiki> '''nujuju'''- <br> |
| − | Nubaríu. Echar llamas <nowiki>=</nowiki> nujuju- <br> | + | '''nau''', '''quirrameniuna''', '''nupuqu'''. <br> |
| − | nau, quirrameniuna, nupuqu. <br> | + | '''Barícasí íjujunacasí.''' <br> |
| − | Barícasí íjujunacasí. <br> | + | '''Amoayí'''. <br> |
| − | Amoayí. <br> | + | '''ebasí, ebabaí, cuaícaí.''' <br> |
| − | ebasí, ebabaí, cuaícaí. <br> | + | '''Caina'''. <br> |
| − | Caina. <br> | + | '''Catabeyí'''. <br> |
| − | Catabeyí. <br> | + | '''Nubarruedau cuita.''' <br> |
| − | Nubarruedau cuita. <br> | + | '''Cagesí siayaríca.''' <br> |
| − | Cagesí siayaríca. <br> | + | '''Che.''' Grande <nowiki>=</nowiki> '''Aritaí, Vcarra.''' <br> |
| − | Che. Grande <nowiki>=</nowiki> Aritaí, Vcarra. <br> | + | '''Ymabaresí'''. <br> |
| − | Ymabaresí. <br> | + | '''Ybisi isíaní'''. <br> |
| − | Ybisi isíaní. <br> | + | '''Cabarríuni, Cadurruní, Cariuní''', '''que'''- <br> |
| − | Cabarríuni, Cadurruní, Cariuní, que- <br> | + | '''sinauní'''. <br> |
| − | sinauní. <br> | + | '''Numiduní'''. <br> |
| − | Numiduní. <br> | + | '''Nuerruayu'''. <br> |
| − | Nuerruayu. <br> | + | '''Numunuayu, Numunuecíau.''' <br> |
| − | Numunuayu, | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:05 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10r
| fol 9v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 9v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10v |
