Colección Mutis

Revisión del 21:07 30 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

Artífice.....
Asa .....
Asar.....
Asado.....
Asador.....
Asma.....
Asmatico.....
Asno, borrico.....
Asco.....
Ascua.....
Asaetear.....
Asentar .....
Asentarse
Asiento.....
Asentir.....
Asestar.....
Aserrar.....
Asi = Chade, chagide, chaude,
chabetajurrígide, chasaride.
Asi como asi.....
Asi no mas.....
Asi como yo.....
Asistir.....
Astilla..... Risidami, risidanamí.
Asoleado .....
Asolearse .....
Aspero .....
Astuto .....
Asadura.....
Asechar......
Asechanza, trampa p.^a q.^e caiga alguno =
Nubarrani, vel, vanatasí.
Asi es Riayuja, riayujaní,
vel, chaunide.
Asombrarse .....

Ymederrícay.
Ribí.
Nuemau, numidu.
Midesí, emanisí.
Yatubasi.
Sesecasí. tenerla = Seseyunubaba.
Casesenícayí.
Ema.
Chanicasí. tenerlo = Nuchaniu.
Sichaínanaí.
Nuchabidau.
Nubaidau.
Nubayua.
Yarrusí, judaque.
Nuníchaberrí, Nuebeda.
Nuarrau, Nuchabidau rinacure.
Nuíju.
chaujurrigíde, chabacajade,

Chaimiujatasíde.
Vgíníuja. Vgíni, Vginaja.
Nuyacachu.
Numauba.
hacer astillaʃ = Nusidau.
Caibiasa.
Caibiasa.
tarrajarrayí.
Ebasíminarí.
Ríyabemí.
Nucacuedau,
Barra. La mia =

riaquctaya, riubetaniya,

Nuadedau.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Asa ..... <br>
 Asar.....  <br>
-Asado .....	 <br>
+Asado..... <br>
-Asador .....	 <br>
+Asador..... <br>
-Asma .....	 <br>
+Asma..... <br>
 Asmatico.....  <br>
-Asno, borrico .....	 <br>
+Asno, borrico..... <br>
-Asco .....	 <br>
+Asco.....<br>
-Ascua 	..... <br>
+Ascua..... <br>
-Asaetear  .....<br>
+Asaetear.....<br>
 Asentar ..... <br>
 Asentarse  <br>
 Asiento.....  <br>
 Asentir.....  <br>
-Asestar ..... <br>
+Asestar..... <br>
-Aserrar ..... <br>
+Aserrar..... <br>
-Asi .....	 <br>
+Asi <nowiki>=</nowiki> '''Chade, chagide, chaude,''' <br>
-Asi como asi ..... <br>
+'''chabetajurrígide, chasaride.''' <br>
+Asi como asi..... <br>
 Asi no mas.....  <br>
 Asi como yo.....  <br>
 Asistir.....  <br>
-Astilla.....  <br>
+Astilla..... '''Risidami, risidanamí'''.<br>
 Asoleado ..... <br>
 Asolearse ..... <br>
@@ Línea 37: / Línea 38: @@
 Asadura.....  <br>
 Asechar......  <br>
-Asechanza, trampa p.a q.c caiga alguno..... 	 <br>
+Asechanza, trampa p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> caiga alguno <nowiki>=</nowiki> <br>
-Asi es.....  <br>
+'''Nubarrani''', {{lat|vel}}, '''vanatasí'''.
+<br>
+Asi es '''Riayuja, riayujaní''', <br>
+{{lat|vel}}, '''chaunide'''. <br>
 Asombrarse ..... <br>
 |
@@ Línea 58: / Línea 62: @@
 '''Nuarrau, Nuchabidau rinacure.'''  <br>
 '''Nuíju'''.  <br>
-'''Chade, chagide, chaude, chaujurrigíde, chabacajade, chabetajurrígide, chasaride.'''  <br>
+'''chaujurrigíde, chabacajade,''' <br>
+<br>
 '''Chaimiujatasíde'''.  <br>
 '''Vgíníuja. Vgíni, Vginaja.'''  <br>
 '''Nuyacachu'''.  <br>
 '''Numauba'''.  <br>
-'''Risidami, risidanamí'''. hacer astillas <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.  <br>
+hacer astillaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.<br>
 '''Caibiasa'''.  <br>
 '''Caibiasa'''.  <br>
 '''tarrajarrayí'''.  <br>
-'''Ebasiminarí'''.  <br>
+'''Ebasíminarí'''.  <br>
 '''Ríyabemí'''.  <br>
 '''Nucacuedau''',  <br>
-Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrani''', {{lat|vel}}, '''vanatasí'''.  <br>
+Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Riayuja, riayujaní, riaquctaya, riubetaniya,''' {{lat|vel}}, '''chaunide'''.  <br>
+<br>
-Nuadedau.  <br>
+'''riaquctaya, riubetaniya,''' <br>
+<br>
+'''Nuadedau'''.  <br>
 }}
 }}