Colección Mutis

Revisión actual del 15:22 19 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14v

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Bisarro.	Ybacaírríyí.
Blanco.	Casareyí. Del ojo = tuisísare.

Blanco Español_ _ _ Guabaẏmí. Guabaymigerrí. Así
llaman los Duendes.

Blanca Española.

Guabaìmegetua.

Blanco, Cano_ _Cacaríbíyí. Ropa = Cabaregírrayì.

Blanquear.	Cabaretanuacanì.
Blanqura.	Cabaretao.
Blando.	Yamayamayí, pílípílyi, bírabí- (rayí, suresureyí.
Blando arbol.	Samuajuì.

Blando Casave_ _ _ Bírabíraíyí. Paja = Ymíyayí. tier-
ra = Porraporrayí.

Blandura.	Yamaíamacaí.
Blandam.^te	Yamaíamata.
Blandearse el palo.	Ricusua.
Bledo.	Eberrí.
Blasfemar.	Masìnuta, Dios naco.
Bobo.	Majarraí, Anegerrí.
Boberías.	Babababe, masarraícaí, babaíbabe.
Bobear.	Babauna.
Bochorno.	Amoabe.
Boca.	Numasí.
Boca de Casanare.	Casanare Numana.
Boca del Monte.	Abaca Numa.
Boca de Verano.	Camuẏnumare, Numanare.
Boca abajo.	Nunumamíyuba.
Bolverse boca abajo.	Nutamuba.
Bocear.	Numaídau.
Bocado.	Guabaídasí Ena.
Boda convite.	Janasí.
Bofes.	Mefanisí.

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Bisarro|'''Ybacaírríyí'''.
+|Bisarro.|'''Ybacaírríyí'''.
-|Blanco|'''Casareyí'''. Del ojo <nowiki>=</nowiki> '''tuisísare'''.
+|Blanco.|'''Casareyí'''. Del ojo <nowiki>=</nowiki> '''tuisísare'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Blanco Español_ _ _ '''Guabaẏmí. Guabaymigerrí'''. Así <br>
+llaman los Duendes.}}
-Blanco Español... '''Guabáymí. Guabaymigerrí'''. Así <br>
-llaman los duendes <br>
 {{cuadricula
-|Blanca Española|'''Guabaímegetua'''.
+|Blanca Española.|'''Guabaìmegetua'''.}}
-|Blanco, Cano|'''Cacaríbíyí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Cabaregírrayí'''.
+{{cuadricula1
-|Blanquear|'''Cabaretanuacaní'''.
+|Blanco, Cano_ _'''Cacaríbíyí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Cabaregírrayì'''.}}
-|Blanqura'''Cabaretao'''.
-|Blando'''Yamayamayí, pílípílyi, bírabí-'''<br> '''rayí, suresureyí'''.
-|Blando arbol|'''Samuajuí'''.
-}}
-Blando Casave... '''Bírabíraíyi'''. Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymíyayí'''. tier- <br>
-ra <nowiki>=</nowiki> '''Porraporrayí'''.<br>
 {{cuadricula
-|Blandura|'''Yamaíamacaí'''.
+|Blanquear.|'''Cabaretanuacanì'''.
+|Blanqura.|'''Cabaretao'''.
+|Blando.|'''Yamayamayí, pílípílyi, bírabí-'''<br>
+('''rayí, suresureyí'''.
+|Blando arbol.|'''Samuajuì'''.}}
+{{cuadricula1|Blando Casave_ _ _  '''Bírabíraíyí'''. Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymíyayí'''. tier- <br>
+ra <nowiki>=</nowiki> '''Porraporrayí'''.}}
+{{cuadricula
+|Blandura.|'''Yamaíamacaí'''.
 |Blandam.<sup>te</sup>|'''Yamaíamata'''.
-|Blandearse el palo|'''Ricusua'''.
+|Blandearse el palo.|'''Ricusua'''.
-|Bledo|'''Eberrí'''.
+|Bledo.|'''Eberrí'''.
-|Blasfemar|'''Masinuta''', '''Dios naco'''.
+|Blasfemar.|'''Masìnuta''', '''Dios naco'''.
-|Bobo|'''Majarraí, Anegerrí'''.
+|Bobo.|'''Majarraí, Anegerrí'''.
-|Boberías|'''Babababe, masarraícaí, babaíbabe'''.
+|Boberías.|'''Babababe, masarraícaí, babaíbabe'''.
-|Bobear|'''Babauna'''.
+|Bobear.|'''Babauna'''.
-|Bochorno|'''Amoabe'''.
+|Bochorno.|'''Amoabe'''.
-|Boca|'''Numasí'''.
+|Boca.|'''Numasí'''.
-|Boca de Casanare|'''Casanare Numana'''.
+|{{top|Boca de Casanare}}.|'''{{top|Casanare Numana}}'''.
-|Boca del Monte|'''Abaca Numa'''.
+|Boca del Monte.|'''Abaca Numa'''.
-|Boca de Verano|'''Camuíjnumare, Numanare'''.
+|Boca de Verano.|'''Camuẏnumare, Numanare'''.
-|Boca abajo|'''Nunumaníyuba'''.
+|Boca abajo.|'''Nunumamíyuba'''.
-|Bolverse boca abajo|'''Nutamuba'''.
+|Bolverse boca abajo.|'''Nutamuba'''.
-|Bocear|'''Numaídau'''.
+|Bocear.|'''Numaídau'''.
-|Bocado|'''Guabaídasí Ena.'''
+|Bocado.|'''Guabaídasí Ena.'''
-|Boda, convite|'''Janasí'''.
+|Boda convite.|'''Janasí'''.
-|Bofes|'''Mefanisí'''.
+|Bofes.|'''Mefanisí'''.}}
-}}
 }}