De Colección Mutis
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{der|17}} | |
<center><h3>C</h3></center> | <center><h3>C</h3></center> | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | <h4><center>Castellano</center></h4> | + | |<h4><center>Castellano</center></h4> | <h4><center>Achagua</center></h4> |
| − | + | |Cabal, entero|'''Yauberríjba'''. | |
| − | + | |Cabaña|'''Cagíma'''. | |
| − | + | |Caballo|'''Ema'''. | |
| − | + | |Cabello|'''Bítesísí'''. | |
| − | + | |Cabellera|'''Sicuresí, Nuecure, gecure'''. | |
| − | + | |Cabelludo|'''Cabítesíyí'''. | |
| − | + | |Caber|'''Nuenarícu'''. | |
| − | + | |Cabestro|'''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí'''. | |
| − | + | |Cabar|'''Nucau, Numunuayucau'''. | |
| − | + | |Cabeza|'''Bitasí'''. | |
| − | + | |Cabezal|'''Bitasí yurru'''. | |
| − | + | |Cabezudo|'''Casacarebí, casacarecayí'''. | |
| − | + | |Cabezera del Rio|'''Vní Ybitamí'''. | |
| − | + | |Cabezear|'''Rebenatagua rimacaba'''. | |
| − | + | |Cabo|'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''. | |
| − | + | |Cabra montes|'''tuidu'''. | |
| − | + | |Cabrillas del Cielo|'''Ybínaí, Ybiyaí'''. | |
| − | + | |Cabuya|'''Edana rrusí'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Caca... '''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Cacarear|'''Numaidau, Nucacanau'''. | |
| − | + | |Cazar|'''Numorru, Numaidau'''. | |
| − | + | |Cachorro|'''Aurí enibe'''. | |
| − | + | |Cachete, darle|'''Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní'''. | |
| − | + | |Cacho|'''Charesí'''. | |
| − | + | |Cada uno|'''Najutabenímí'''. | |
| − | + | |Cada dia|'''Cajurruchacha, cajurruchabecha'''. | |
| − | + | |Cadena de Hierro|'''Siparralicoa'''. | |
| − | + | |Cadera|'''Jusinatecua'''. | |
| − | | | + | |Cadena de la Casa|'''Ricuiseriba, Ribare sebasay'''. |
| − | <h4><center>Achagua</center></h4> | + | |Caduco perecedero|'''Amarracaiyí'''. |
| − | '''Yauberríjba'''. | + | |Caduco viejo|'''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay'''. |
| − | '''Cagíma'''. | ||
| − | '''Ema'''. | ||
| − | '''Bítesísí'''. | ||
| − | '''Sicuresí, Nuecure, gecure'''. | ||
| − | '''Cabítesíyí'''. | ||
| − | '''Nuenarícu'''. | ||
| − | '''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí | ||
| − | '''Nucau, Numunuayucau | ||
| − | '''Bitasí'''. | ||
| − | '''Bitasí yurru'''. | ||
| − | '''Casacarebí, casacarecayí'''. | ||
| − | '''Vní Ybitamí | ||
| − | '''Rebenatagua rimacaba | ||
| − | '''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''. | ||
| − | '''tuidu'''. | ||
| − | '''Ybínaí, Ybiyaí'''. | ||
| − | '''Edana rrusí'''. | ||
| − | Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''. | ||
| − | '''Numaidau, Nucacanau | ||
| − | '''Numorru, Numaidau | ||
| − | '''Aurí enibe | ||
| − | '''Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní'''. | ||
| − | '''Charesí''' | ||
| − | '''Najutabenímí'''. | ||
| − | '''Cajurruchacha, cajurruchabecha | ||
| − | '''Siparralicoa'''. | ||
| − | '''Jusinatecua'''. | ||
| − | '''Ricuiseriba, Ribare sebasay | ||
| − | '''Amarracaiyí'''. | ||
| − | '''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:47 17 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17r
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17
C
|
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
