De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Caducar|'''Babauna'''.
+
|Caducar.|'''Babauna'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Caer_ _ _ _ _  '''Nucauba'''. Estarse cayendo <nowiki>=</nowiki> '''Nucanìyuba'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Caer... '''Nucauba'''. Estarse cayendo <nowiki>=</nowiki> '''Nucaníyuba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Caerse las ojas|'''Ríarrua'''.
+
|Caerse las ojas.|'''Ríarrua'''.
−
|Caer aguacero|'''Vnía'''.
+
|Caer aguacero.|'''Vnìa'''.
−
|Caer muerto|'''Numenuba'''.
+
|Caer muerto.|'''Numenuba'''.
−
|Caerseme de la memoria|'''Nutuíbarinaíuchau'''.
+
|Caerseme de la memoria.|'''Nutuíbarínaìuchau'''.
−
|Caerse un palo|'''Ribadauba'''.
+
|Caerse un palo.|'''Ribadauba'''.
−
|Caerse la casa|'''Ribadayua'''.
+
|Caerse la Casa.|'''Ribadayua'''.
−
|Caer enfermo|'''Nubarínau, Camucuníuna'''.
+
|Caer enfermo.|'''Nubarìnau, Camucunìuna'''.
−
|Caerse echarse|'''Nurrubayua'''.
+
|Caerse echarse.|'''Nurrubayua'''.
−
|Caer en ello|'''Nuaíurena'''.
+
|Caer en ello.|'''Nuaíurena'''.
−
|Cagar|'''Nusutau'''.
+
|Cagar.|'''Nusutau'''.
−
|Cagarrutas|'''Yamí, yiasí, Yíamí'''.
+
|Cagarrutas.|'''Yamí, yiasí, Yíamì'''.
−
|Cageta|'''Yusacaísírrímí'''.
+
|Cageta.|'''Yusacaísírrìmí'''.
−
|Caja|'''Yusacaísí'''.
+
|Caja.|'''Yusacaísí'''.
−
|Cajon|'''Yusacaisí'''.
+
|Cajon.|'''Yusacaisí'''.
−
|Calabaza Vyama|'''Cuirro'''.
+
|Calabaza {{ind|Vyama|Caribe|Del caribe "auyamá" (DRAE, 2001).}}.|'''Cuirro'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Calambre.. '''Gueba'''._ _ _ tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Gueba ínuaíuna'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Calambre... '''Gueba'''... tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Gueba ínuaíuna'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Carcañal mio|'''Nucurruta'''.
+
|Carcañal mio.|'''Nucurruta'''.
−
|Calafate|'''Yniquierrí, Saquí saquí'''.
+
|Calafate.|'''Yníquierrí, Saquí saquí'''.
−
|Calafatear|'''Nuníquíníu saquí saquí. Nu-<br>
+
|Calafatear.|'''Nuníquíníu saquí saquí. Nu-<br>
−
'''-níquíu''' '''saquícaquí'''.
+
'''(-níquíu saquìcaquì'''.
−
|Calabera|'''Bítasímí'''.
+
|Calabera.|'''Bítasímí'''.
−
|Calar, penetrar|'''Nusacayu'''.
+
|Calar penetrar.|'''Nusacayu'''.
−
|Calar, pasar el agua|'''Vní rígía ribeje'''.
+
|Calar pasar el agua.|'''Vní rígía ribeje'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Caldo_ _ _ '''Riabemí'''. De Yuca <nowiki>=</nowiki> '''Alirrí íabe''' Avinagrado <nowiki>=</nowiki><br>
−
{{cuadricula1
+
<nowiki>=</nowiki> '''Camataí'''. Endulzado <nowiki>=</nowiki> '''Canía'''. Cocido <nowiki>=</nowiki> '''Quísarí'''.}}
−
|Caldo... '''Riabemí'''. De Yuca <nowiki>=</nowiki> '''Alirrí íabe''' Avinagrado <nowiki>=</nowiki><br><nowiki>=</nowiki> '''Camataí'''. Endulzado <nowiki>=</nowiki> '''Canía'''. Cocido <nowiki>=</nowiki> '''Quisarí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Calentar|'''Nucamudau'''.
+
|Calentar.|'''Nucamudau'''.
−
|Calentarse|'''Nucamudauba'''.
+
|Calentarse.|'''Nucamudauba'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Calentura_ _ _ '''Mucuní'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Camucuníuna''', '''Mucu'''<br>
−
{{cuadricula1
+
{{der|'''(-nisauna'''.}}}}
−
|Calentura... '''Mucumí'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Camucuníuna''', '''Mucu'''<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''(-nisauna'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Calenturiento|'''Mucúnísa'''.
+
|Calenturiento.|'''Mucunìsa'''.
−
|Caliente|'''Amoayí'''.
+
|Caliente.|'''Amoayí'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:55 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17v

fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Trascripción

Caducar. Babauna.
Caer_ _ _ _ _ Nucauba. Estarse cayendo = Nucanìyuba.
Caerse las ojas. Ríarrua.
Caer aguacero. Vnìa.
Caer muerto. Numenuba.
Caerseme de la memoria. Nutuíbarínaìuchau.
Caerse un palo. Ribadauba.
Caerse la Casa. Ribadayua.
Caer enfermo. Nubarìnau, Camucunìuna.
Caerse echarse. Nurrubayua.
Caer en ello. Nuaíurena.
Cagar. Nusutau.
Cagarrutas. Yamí, yiasí, Yíamì.
Cageta. Yusacaísírrìmí.
Caja. Yusacaísí.
Cajon. Yusacaisí.
Calabaza Vyama[1] . Cuirro.
Calambre.. Gueba._ _ _ tenerla = Gueba ínuaíuna.
Carcañal mio. Nucurruta.
Calafate. Yníquierrí, Saquí saquí.
Calafatear. Nuníquíníu saquí saquí. Nu-

(-níquíu saquìcaquì.

Calabera. Bítasímí.
Calar penetrar. Nusacayu.
Calar pasar el agua. Vní rígía ribeje.
Caldo_ _ _ Riabemí. De Yuca = Alirrí íabe Avinagrado =
= Camataí. Endulzado = Canía. Cocido = Quísarí.
Calentar. Nucamudau.
Calentarse. Nucamudauba.
Calentura_ _ _ Mucuní. Tenerla = Camucuníuna, Mucu
(-nisauna.
Calenturiento. Mucunìsa.
Caliente. Amoayí.
fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Referencias

  1. ↑ Del caribe "auyamá" (DRAE, 2001).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_17v&oldid=13070»