Colección Mutis

Revisión actual del 00:27 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18

Callar_ _ _ Manumauna, Manumaunuyaca. Hacer callar =
Numanumayuní.

Callado q.^e no habla.	Manumacaìsa.
Callo.	Rimamíbanitayí.
Calle.	Yajubasí.
Calmar el ayre.	Guaunamataucamí.
Calma.	Guaunamacasí.
Calor.	Amoabe.
Calunia.	Yíaucausí.
Caluniar.	Nuyauní.
Calsar.	Nusubayu, ibamasí.
Calsado.	Ybamasí.
Calzas.	Cabasí ímaca.
Cama.	Jubama.

Camara _ _ Suría. De sangre = Yrraítarrímí. Tener-
las = Surìasauna. El q.^e las tiene = Suriasa.

Camarada.	Jurícaisí.
Caminar.	Nugínau, Nuaba, Nuayua.
Caminar peregrinando =	Nucurraliayu.
Camino.	Yajubasí, anijuba.
Camino de Santiago.	Besíbamí.
Camiseta de Lana.	Camiseta, v.^l Casichugírraí.
Campo.	Bachaída.

Cano_ _ _ _ Cacaríbí_ _ _ Cana. Caribísí.

Cantor	Carrabacacay.
Candado, ò cerradura.	Veìbaríuna.
Candela.	Sichaí.
Cangrejo.	Cabarraì.
Canilla de la pierna.	Guacabedare.
Cansar.	Nuchamaredau, Nusamudau.
Cansarse.	Samona, Chamareuna.
Cansado.	Samuyí chamarecayí.

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|18}}
-{{column|
+{{cuadricula1|Callar_ _ _ '''Manumauna, Manumaunuyaca'''. Hacer callar <nowiki>=</nowiki> <br>
-Callar..... '''Manumauna,''' <br>
+'''Numanumayuní'''.}}
-'''Numanumayuní'''. <br>
+{{cuadricula
-Callado, q.<sup>e no habla.....  <br>
+|Callado q.<sup>e</sup> no habla.|'''Manumacaìsa'''.
-Callo......  <br>
+|Callo.|'''Rimamíbanitayí'''.
-Calle ..... <br>
+|Calle.|'''Yajubasí'''.
-Calmar el ayre..... 	 <br>
+|Calmar el ayre.|'''Guaunamataucamí'''.
-Calma.....  <br>
+|Calma.|'''Guaunamacasí'''.
-Calor .....	 <br>
+|Calor.|'''Amoabe'''.
-Calunia ..... <br>
+|Calunia.|'''Yíaucausí'''.
-Caluniar.....  <br>
+|Caluniar.|'''Nuyauní'''.
-Calsar..... 	 <br>
+|Calsar.|'''Nusubayu, ibamasí'''.
-Calsado.....  <br>
+|Calsado.|'''Ybamasí'''.
-Calzas ..... <br>
+|Calzas.|'''Cabasí ímaca'''.
-Cama.....	 <br>
+|Cama.|'''Jubama'''.}}
-Camara ..... '''Suría'''. De sangre <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Camara _ _ '''Suría'''. De sangre <nowiki>=</nowiki> '''Yrraítarrímí'''. Tener- <br>
-las <nowiki>=</nowiki> '''Suríasauna'''.
+las <nowiki>=</nowiki> '''Surìasauna'''. El q.<sup>e</sup> las tiene <nowiki>=</nowiki>  '''Suriasa'''.}}
-Camarada.....  <br>
+{{cuadricula
-Caminar ..... <br>
+|Camarada.|'''Jurícaisí'''.
-Caminar peregrinando.....  <br>
+|Caminar.|'''Nugínau, Nuaba, Nuayua'''.
-Camino..... <br>
+|Caminar peregrinando <nowiki>=</nowiki>|'''Nucurraliayu'''.
-Camino de Santiago ..... <br>
+|Camino.|'''Yajubasí, anijuba'''.
-Camiseta de Lana ..... <br>
+|Camino de Santiago.|'''Besíbamí'''.
-Campo..... <br>
+|Camiseta de Lana.|Camiseta, {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Casichugírraí'''.
-Cano ..... '''Cacaríbí'''.  <br>
+|Campo.|'''Bachaída'''.}}
-Cantor .....<br>
+{{cuadricula1|Cano_ _ _ _ '''Cacaríbí'''_ _ _  Cana. '''Caribísí'''.}}
-Candado ó cerradura.....  <br>
+{{cuadricula
-Candela ..... <br>
+|Cantor|'''Carrabacacay'''.
-Cangrejo ..... <br>
+|Candado, ò cerradura.|'''Veìbaríuna'''.
-Canilla de la pierna...... <br>
+|Candela.|'''Sichaí'''.
-Cansar .....	 <br>
+|Cangrejo.|'''Cabarraì'''.
-Cansarse.....  <br>
+|Canilla de la pierna.|'''Guacabedare'''.
-Cansado.....  <br>
+|Cansar.|'''Nuchamaredau, Nusamudau'''.
-|
+|Cansarse.|'''Samona, Chamareuna'''.
-'''Manumaunuyaca'''. Hacer callar <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Cansado.|'''Samuyí chamarecayí'''.}}
-<br>
-'''Manumacaísa'''.  <br>
-'''Rimamíbanitayí'''.  <br>
-'''Yajubasí''',  <br>
-'''Guaunamataucamí.'''  <br>
-'''Guaunamacasí'''.  <br>
-'''Amoabe'''.  <br>
-'''Yíaucausí'''.  <br>
-'''Nuyauní'''.  <br>
-'''Nusubayu, ibamasí.'''  <br>
-'''Ybamasí'''.  <br>
-'''Cabasí ímaca'''.  <br>
-'''Jubama'''.  <br>
-'''Yrraítarrímí'''. Tener- <br>
-El q.<sup>e</sup> las tiene <nowiki>=</nowiki>'''Suriasa'''.  <br>
-'''Jurícaisi'''.  <br>
-'''Nuginau, Nuaba, Nuayua'''.  <br>
-'''Nucurraliayu'''.  <br>
-'''Yajubasí, anijuba'''.  <br>
-'''Besibami'''.  <br>
-Camiseta, v.<sup>l</sup> '''Casichugirraí'''.<br>
-'''Bachaída'''.  <br>
-Cana. '''Caribísí'''.  <br>
-'''Carrabacacay'''.  <br>
-'''Veíbariuna'''.  <br>
-'''Sichaí'''.  <br>
-'''Cabarraí'''.  <br>
-'''Guacabedare'''.  <br>
-'''Nuchamaredau, Nusamudau.'''  <br>
-'''Samona, Chamareuna'''.  <br>
-'''Samuyí chamarecayí'''  <br>
-}}
 }}