Colección Mutis

Revisión actual del 00:40 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23

Contradecir.

Nuasacareu.

Contra alguna cosa = Becha. Ynasí becha = contra el hambre.

Contrario_ _ Ginabí. El mio = Nugìnaígerre. pl. Nugínay.
(Id est enemigo, ò enemigos.

Contra, ó remedio = Debe

Contradictor.	Casacarecayí.
Contratar.	Nubeníu, nebenidau.
Contrahecho de manos	Nanacui.
Convalecer	Nuebanauba, Nuebatau.
Convertir volver.	Nunabedau.

Convertirse en tigre_ _ _Nunabeuba, numedauba
Chabí, vel Nuenaídauba Chabí naco.

Corazon _ _ _ _ Guabasí. El mio = Nubaba.

Corazon, lo de adentro del Arbol = Aycuba = yaberrico say.
De mi corazon propio = nubabajíyujaba.

Corcobado.	Cabùrrí.
Corcobado palo.	chuquíchuquinaí.
Cordel.	Camarrata, edanarrusí.
Corona.	Curícaí, maridu.
Coronilla de la Cabeza.	Juata Jucusí.
Con sal.	Guaisí, v.^l Baisí.
Corregir enderezar.	Numachacanedau.

Correr_ _ Nucanacau. hacer correr = Nucana caidau.

Corriente del agua.	Vní ìrrāca.
Correrse afrentarse.	Ybaíuna.
Correr viento.	Ríjuayu, Jujujube.
Corresponder.	Nuayu rijunita.
Corromperse.	Nubagua, Nubadaíuba.
Corrupto.	Yasayí.
Corrupcion hediondez.	Yasabe.
Corto.	Yjuquerrì.

Cortar con tijeras = Nudaru. Con cuchillo = Nubichuayu.

Con hacha = Nucaríu. Despajando = Numírríayu, numu-
cuayu. Aserrando = Nuíju. Rebanando = Nusiayu. Adel-
gazando = Nubisayu. A trozos = Nujubedau. Picando = Nu-

paquipaquiayu. Hiriendo = Nudurru. Hendiendo = Nusidau.

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|23}}
 {{cuadricula
-|Contradecir|'''Nuasacareu'''.
+|Contradecir.|'''Nuasacareu'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Contra alguna cosa <nowiki>=</nowiki> '''Becha. Ynasí becha''' <nowiki>=</nowiki> contra el hambre.}}
 {{cuadricula1
-|Contra alguna cosa <nowiki>=</nowiki> '''Becha''' '''Ynasí becha''' <nowiki>=</nowiki> contra el hambre.}}
+|Contrario_ _ '''Ginabí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugìnaígerre'''. pl. '''Nugínay'''.  <br>
+({{lat|Id est}} enemigo, ò enemigos.}}
 {{cuadricula1
-|Contrario... '''Ginabí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaígerre'''. pl. '''Nugínay'''.  <br> ({{lat|Id est}} enemigo ó enemigos.}}
+|Contra, ó remedio <nowiki>=</nowiki> '''Debe'''}}
 {{cuadricula
-|Contra, ó remedio <nowiki>=</nowiki> '''Debe'''
+|Contradictor.|'''Casacarecayí'''.
-|Contradictor|'''Casacareeayí'''.
+|Contratar.|'''Nubeníu, nebenidau'''.
-|Contratar|'''Nubeníu, nebenidau'''.
+|Contrahecho de manos|'''Nanacui'''.
-|Contrahecho de manos'''Nanacui'''.
 |Convalecer|'''Nuebanauba, Nuebatau'''.
-|Convertir, volver|'''Nunabedau'''.
+|Convertir volver.|'''Nunabedau'''.}}
-|Convertirse en tigre|'''Nunabeuba, numedauba,''' <br>
+{{cuadricula1|Convertirse en tigre_ _ _'''Nunabeuba, numedauba''' <br>
-'''Chabí''', {{lat|vel}} '''Nuenaídauba Chabí naco.'''
+'''Chabí''', {{lat|vel}} '''Nuenaídauba Chabí naco.'''}}
-}}
+{{cuadricula1|Corazon _ _ _ _ '''Guabasí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubaba'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Corazon, lo de adentro del Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aycuba''' <nowiki>=</nowiki> '''yaberrico say.''' <br>
-|Corazon... '''Guabasí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubaba'''.}}
+De mi corazon propio <nowiki>=</nowiki> '''nubabajíyujaba'''.}}
-{{cuadricula1
-|Corazon, lo de adentro del Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aycuba''' <nowiki>=</nowiki> '''yaberrico say.''' <br>
-De mi corazon propio <nowiki>=</nowiki> '''nubabajiyujaba'''.}}
 {{cuadricula
-|Corcobado|'''Cabirrí'''.
+|Corcobado.|'''Cabùrrí'''.
-|Corcobado, palo|'''Chuquíchuquinaí'''.
+|Corcobado palo.|'''chuquíchuquinaí'''.
-|Cordel|'''Camarrata, edanarrusí'''.
+|Cordel.|'''Camarrata, edanarrusí'''.
-|Corona|'''Curícaí, maridu'''.
+|Corona.|'''Curícaí, maridu'''.
-|Coronilla de la Cabeza|'''Juata jucusí'''.
+|Coronilla de la Cabeza.|'''Juata Jucusí'''.
-|Con sal|'''Guaisí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Baisí'''.
+|Con sal.|'''Guaisí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Baisí'''.
-|Corregir, enderezar|'''Numachacanedau'''.
+|Corregir enderezar.|'''Numachacanedau'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Correr_ _  '''Nucanacau'''. hacer correr <nowiki>=</nowiki> '''Nucana caidau'''.}}
-{{cuadricula1
-|Correr... '''Nucanacau'''. Hacer correr <nowiki>=</nowiki> '''Nucanacaidau'''.}}
 {{cuadricula
-|Corriente del agua|'''Vní irraca'''.
+|Corriente del agua.|'''Vní ìrrāca'''.
-|Correrse, afrentarse|'''Ybaíuna'''.
+|Correrse afrentarse.|'''Ybaíuna'''.
-|Correr viento|'''Ríjuayu, jujujube'''.
+|Correr viento.|'''Ríjuayu, Jujujube'''.
-|Corresponder|'''Nuayu rijunita'''.
+|Corresponder.|'''Nuayu rijunita'''.
-|Corromperse|'''Nubagua, Nubadaíuba'''.
+|Corromperse.|'''Nubagua, Nubadaíuba'''.
-|Corrupto|'''Yasayí'''.
+|Corrupto.|'''Yasayí'''.
-|Corrupcion, hediondez|'''Yasabe'''.
+|Corrupcion hediondez.|'''Yasabe'''.
-|Corto|'''Yjuquerrí'''.
+|Corto.|'''Yjuquerrì'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Cortar con tijeras <nowiki>=</nowiki> '''Nudaru'''. Con cuchillo <nowiki>=</nowiki> '''Nubichuayu'''. <br>
-{{cuadricula1
+Con hacha <nowiki>=</nowiki> '''Nucaríu'''. Despajando <nowiki>=</nowiki> '''Numírríayu''', '''numu'''- <br>
-|Cortar con tijeras <nowiki>=</nowiki> '''Nudaru'''. Con cuchillo <nowiki>=</nowiki> '''Nubichuayu'''. <br>
-Con hacha <nowiki>=</nowiki> '''Nucaríu'''. Despajando <nowiki>=</nowiki> '''Numirriayu''', '''numu'''- <br>
 '''cuayu'''. Aserrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuíju.''' Rebanando <nowiki>=</nowiki> '''Nusiayu'''. Adel-<br>
 gazando <nowiki>=</nowiki> '''Nubisayu'''. A trozos <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''.
-Pícando <nowiki>=</nowiki> '''Nu-'''<br>
+Picando <nowiki>=</nowiki> '''Nu-'''<br>
-'''paquípaquiayu'''. Hiriendo <nowiki>=</nowiki> '''Nudurru''', Hendiendo <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.}}
+'''paquipaquiayu'''. Hiriendo <nowiki>=</nowiki> '''Nudurru'''. Hendiendo <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.}}
 }}