| Línea 37: | Línea 37: | ||
Cortar con tijeras..... <br> | Cortar con tijeras..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Nuasacareu. <br> | + | '''Nuasacareu'''. <br> |
| − | Becha. Ymasí becha <nowiki>=</nowiki> contra el | + | '''Becha. Ymasí becha''' <nowiki>=</nowiki> contra el hambre. <br> |
| − | hambre. <br> | + | '''Ginabí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugtnaígerre'''. Pl. <br> |
| − | Ginabí. El mio <nowiki>=</nowiki> Nugtnaígerre. Pl. <br> | + | '''Nugínay'''. Id est enemigo ó enemigos. <br> |
| − | Nugínay. Id est enemigo ó | ||
| − | |||
Debe. <br> | Debe. <br> | ||
| − | Casacareeayí. <br> | + | '''Casacareeayí'''. <br> |
| − | Nubeníu, nebenidau. <br> | + | '''Nubeníu, nebenidau'''. <br> |
| − | Nanacui. <br> | + | '''Nanacui'''. <br> |
| − | Nuebanauba, Nuebatau. <br> | + | '''Nuebanauba, Nuebatau'''. <br> |
| − | Nunabedau. <br> | + | '''Nunabedau'''. <br> |
| − | Nunabeuba, numedauba, Chabí, {{lat|vel}}<br> | + | '''Nunabeuba, numedauba, Chabí''', {{lat|vel}}<br> |
| − | Nuenaídauba Chabí naco. <br> | + | '''Nuenaídauba Chabí naco.''' <br> |
| − | Guabasí. El mío <nowiki>=</nowiki> Nubaba. <br> | + | '''Guabasí'''. El mío <nowiki>=</nowiki> '''Nubaba'''. <br> |
| − | Aycuba <nowiki>=</nowiki> yaberrico sayo De mi co- <br> | + | '''Aycuba''' <nowiki>=</nowiki> '''yaberrico sayo''' De mi co- <br> |
| − | razon propio <nowiki>=</nowiki> nubabajiyujaba. <br> | + | razon propio <nowiki>=</nowiki> '''nubabajiyujaba'''. <br> |
| − | Cabirrí. <br> | + | '''Cabirrí'''. <br> |
| − | Chuquíchuquinaí. <br> | + | '''Chuquíchuquinaí'''. <br> |
| − | Camarrata, edanarrusí. <br> | + | '''Camarrata, edanarrusí.''' <br> |
| − | Curícaí, maridu. <br> | + | '''Curícaí, maridu.''' <br> |
| − | Juata jucusí. <br> | + | '''Juata jucusí'''. <br> |
| − | Guaisí, v.' Baisí. <br> | + | '''Guaisí''', v.' '''Baisí'''. <br> |
| − | Numaéhacanedau, <br> | + | '''Numaéhacanedau''', <br> |
| − | Nucanacau. Hacer correr <nowiki>=</nowiki> Nucana <br> | + | '''Nucanacau'''. Hacer correr <nowiki>=</nowiki> '''Nucana''' <br> |
| − | caidau. <br> | + | '''caidau'''. <br> |
| − | Vní irraca. <br> | + | '''Vní irraca'''. <br> |
| − | Ybaíuna. <br> | + | '''Ybaíuna'''. <br> |
| − | Ríjuayu, jujujube. <br> | + | '''Ríjuayu, jujujube.''' <br> |
| − | Nuayu rijunita. <br> | + | '''Nuayu rijunita'''. <br> |
| − | Nubagua, Nubadaíuba. <br> | + | '''Nubagua, Nubadaíuba'''. <br> |
| − | Jasayí. <br> | + | '''Jasayí'''. <br> |
| − | Yasabe. <br> | + | '''Yasabe'''. <br> |
| − | + | '''Yjuquerrí'''. <br> | |
| − | Nudaru. Con cuchillo <nowiki>=</nowiki> Nubichua- <br> | + | '''Nudaru'''. Con cuchillo <nowiki>=</nowiki> '''Nubichua'''- <br> |
| − | yu. Con hacha <nowiki>=</nowiki> Nucaríu. Des- <br> | + | '''yu'''. Con hacha <nowiki>=</nowiki> '''Nucaríu'''. Des- <br> |
| − | pajaudo <nowiki>=</nowiki> Numirriayu, numu- <br> | + | pajaudo <nowiki>=</nowiki> '''Numirriayu''', '''numu'''- <br> |
| − | cuayu. Aserrando <nowiki>=</nowiki> Nuíju. Reba- <br> | + | '''cuayu'''. Aserrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuíju.''' Reba- <br> |
| − | nando <nowiki>=</nowiki> | + | nando <nowiki>=</nowiki> '''Nusiayu'''. Adelgazando <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Nubisayu. A trozos <nowiki>=</nowiki> Nujubedau. <br> | + | '''Nubisayu'''. A trozos <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''. <br> |
| − | Pícando <nowiki>=</nowiki> | + | Pícando <nowiki>=</nowiki> '''Nupaquípaquiayu'''. <br> |
| − | Hiriendo <nowiki>=</nowiki> Nudurru, Hendiendo <nowiki>=</nowiki> Nusidau.<br> | + | Hiriendo <nowiki>=</nowiki> '''Nudurru''', Hendiendo <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:36 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23r
| fol 22v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 22v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23v |
