Colección Mutis

Revisión actual del 22:29 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27r

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27

Desdentado.	Meyija.
Desdecir negar.	Nuamau.
Desdicha.	Manarícaí.
Desdichado.	Ymanaríayerríba.
Desdichado q.^e no halla.	Maínuniabacaìsa.
Desembarazar baciar.	Nujusidau.
Desembarazado.	Mababatuícacayì.
Desembarcar.	Nubarruayua.

Desembarcar trastes sacarlos = Numichedau.

Desembarcadero.

Barruacabasíba.

Desear = Nubabaí, nubabaìta, nubabachaca, nubabagía,

(Numacatayua.

Deseo.	Babaítacaresí.
Desencajarles los huesos.	Nubetunaidau yagerrí.
Desenconarse la llaga.	Ricamao, rejuayua, ímayua.

Desenojar_ _ _ Nuarrau, ríucha vare. Pacificarle = Nuchuní-

(-quebedau.

Desemparejado.	Mabítatariacayìja.
Desenfrenar quitar el freno.	Nutacayu, rínumarícogesaí.
Desembainar.	Numídu reiaírrícoje.
Desenterrar.	Numichedau, masícasimí.
Desesperar.	Manenídacaujana.
Desesperado.	Manenídacayìja.
Desesperacion.	Manenídacay.
Desfallecer.	Nubabaducua samonubaba.
Desgajar.	Numírríayu, numucu.
Desojar.	Nuerruayu, ríbaímí.
Desojado.	Mabaínaí.
Deshacerse la sal.	Ríbagua, ricutuba.
Deserbar.	Nusarrayu.
Deshonrar.	Numaguaunídau.
Deshonesto.	Cabeyí.

Deshonestidad_ _ _ Ybesí. Acto torpe = Bachucasí

Desigualar.	Mabitataríacayìja.
Desierto.	Camadanibe.
Desigual quiripa^[1]	Maremureyí.
Desistir	Nuayabau.
Desgarretar.	Nuìju rigíchu

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Referencias

↑ Ver nota del folio 6 v.

[1] Ver nota del folio 6 v.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|27}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Desdentado..... <br>
+|Desdentado.|'''Meyija'''.
-Desdecir negar..... <br>
+|Desdecir negar.|'''Nuamau'''.
-Desdicha .....	<br>
+|Desdicha.|'''Manarícaí'''.
-Desdichado.....<br>
+|Desdichado.|'''Ymanaríayerríba'''.
-Desdichado, q.<sup>e</sup> no halla .....<br>
+|Desdichado q.<sup>e</sup> no halla.|'''Maínuniabacaìsa'''.
-Desembarazar, baciar..... <br>
+|Desembarazar baciar.|'''Nujusidau'''.
-Desembarazado..... <br>
+|Desembarazado.|'''Mababatuícacayì'''.
-Desembarcar.....	<br>
+|Desembarcar.|'''Nubarruayua'''.}}
-Desembarcar trastes, sacarlos <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula1|Desembarcar trastes sacarlos <nowiki>=</nowiki> '''Numichedau'''.}}
-Desembarcadero.....<br>
+{{cuadricula
-Desear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, nubabaíta''', <br>
+|Desembarcadero.|'''Barruacabasíba'''.}}
-<br>
+{{cuadricula1|Desear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, nubabaìta, nubabachaca, nubabagía,'''<br> {{der|('''Numacatayua'''.}}}}
-Deseo.....<br>
+{{cuadricula
-Desencajarles los huesos..... <br>
+|Deseo.|'''Babaítacaresí'''.
-Desenconarse la llaga..... <br>
+|Desencajarles los huesos.|'''Nubetunaidau yagerrí'''.
-Desenojar..... '''Nuarrau, ríucha vare'''.  <br>
+|Desenconarse la llaga.|'''Ricamao, rejuayua, ímayua'''.}}
-<br>
+{{cuadricula1|Desenojar_ _ _ '''Nuarrau, ríucha vare'''.  Pacificarle <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuní-'''<br>
-Desemparejado.....<br>
+{{der|'''(-quebedau'''.}}}}
-Desenfrenar quitar el freno..... <br>
+{{cuadricula
-Desenbainar.....<br>
+|Desemparejado.|'''Mabítatariacayìja'''.
-Desenterrar.....<br>
+|Desenfrenar quitar el freno.|'''Nutacayu, rínumarícogesaí'''.
-Desesperar..... <br>
+|Desembainar.|'''Numídu reiaírrícoje'''.
-Desesperado .....<br>
+|Desenterrar.|'''Numichedau, masícasimí'''.
-Desesperacion......<br>
+|Desesperar.|'''Manenídacaujana'''.
-Desfallecer......<br>
+|Desesperado.|'''Manenídacayìja'''.
-Desgajar..... <br>
+|Desesperacion.|'''Manenídacay'''.
-Desojar...... <br>
+|Desfallecer.|'''Nubabaducua samonubaba'''.
-Desojado.....<br>
+|Desgajar.|'''Numírríayu, numucu'''.
-Deshacerse la sal.....<br>
+|Desojar.|'''Nuerruayu, ríbaímí'''.
-Deserbar..... <br>
+|Desojado.|'''Mabaínaí'''.
-Deshonrar..... <br>
+|Deshacerse la sal.|'''Ríbagua, ricutuba'''.
-Deshonesto.....<br>
+|Deserbar.|'''Nusarrayu'''.
-Deshonestidad......
+|Deshonrar.|'''Numaguaunídau'''.
-'''Ybesí'''.  <br>
+|Deshonesto.|'''Cabeyí'''.}}
-Desigualar.....r<br>
+{{cuadricula1|Deshonestidad_ _ _  '''Ybesí'''. Acto torpe <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''}}
-Desierto.....<br>
+{{cuadricula
-Desigual '''quiripa'''.....<br>
+|Desigualar.|'''Mabitataríacayìja'''.
-Desistir..... <br>
+|Desierto.|'''Camadanibe'''.
-Desgarretar..... <br>
+|Desigual {{ind|quiripa|Probable otomaco|Ver nota del folio 6 v.}}|'''Maremureyí'''.
-|
+|Desistir|'''Nuayabau'''.
-'''Meyija'''.<br>
+|Desgarretar.|'''Nuìju rigíchu'''}}
-'''Nuamau'''. <br>
-'''Manarícaí'''. <br>
-'''Ymanaríayerríba'''. <br>
-'''Maínuníabacaísa'''. <br>
-'''Nujusidau'''. <br>
-'''Mababatuícacayí'''. <br>
-'''Nubarruayua'''. <br>
-'''Numichedau''' . <br>
-'''Barruacabasíba'''. <br>
-'''nubabachaca''', '''nubabagía,'''<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''Numacatayua'''.<br>
-'''Babaítacaresí'''. <br>
-'''Nubetunaidau yagerrí'''. <br>
-'''Ricarnao, rejuayua, ímayua,''' <br>
-Pacificarle <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuní-'''<br>
-'''(-quebedau'''. <br>
-'''Mabítataríacayíja'''. <br>
-'''Nutacayu, rínumarícogesaí.''' <br>
-'''Numídu reíaírrícoje'''. <br>
-'''Numichedau, masícasimí.''' <br>
-'''Manenídacaujana'''. <br>
-'''Manenídacayíja'''. <br>
-'''Manenídacay'''. <br>
-'''Nubabaducua samonubaba.''' <br>
-'''Numírríayu, numucu'''. <br>
-'''Nuerruayu, ríbaímí'''. <br>
-'''Mabaínaí'''. <br>
-'''Ríbagua, ricutuba.''' <br>
-'''Nusarrayu'''. <br>
-'''Numaguaunídau'''. <br>
-'''Cabeyí'''. <br>
-Acto torpe <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasi''', <br>
-'''Mabitatariacayíja'''. <br>
-'''Camadanibe'''. <br>
-'''Maremureyí'''. <br>
-'''Nuayabau'''. <br>
-'''Nuiju rígíchu.'''<br>
-}}
 }}