Colección Mutis

Revisión actual del 01:05 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28

Desvíar.	Nusirrídau.
De tarde en tarde tal vez.	Abaitanamau.
Detener.	Numaísanedau.
Detener parandole.	Nubabaídauní.
Determinarse.	Numenagua.

Detras de mí = Nubajunareba, Nuajumì, nuísígírríco.

Detras de mí en mí ausencia = Nutanagebe.

Devanar.	Nubabanayu, nuísíu.
Deber.	Numabeníayu.
Deuda mia.	Numabeníacare.
Deuda.	Mabeniacareusí.
Deudor.	Camabeníacarecayì.
Dexar.	Numacau. Atras = Nuechau.
Dexar permitiendo.	Nuideu.
Decir.	Numau.
Decir de sí proprio.	Nuíbau, nunaba.

Dia = Errí. De dia = Errí yage. De dia y de noche = Jucamar-

racata yage, tayege micha taba. Algun dia Abageri-

co. Al siguiente dia = Cajurruchanamí.

Diafano.

Cunísíyi.

Diente = Esì. Menudo = Jubesí. podrido = Masíberríe. Me-
llado = Casídayie. mio = Nue. tuio = Je. re, que, Ne de aquelloʃ.

Diestra mano.	Bebajuge.
Diestro q.^e acierta.	Caínunìabacayí.
Diez.	Juchamage.
Diferir.	Nunedída.
Diferencia.	Ababatacasí.
Diferente.	Ababatacayí.
Dificil.	Cadananínatacayi.
Dificilm.^te	Cadananínata.
Dicho.	Chuanìsí. Chanza = Chacacunìsí.
Dinero.	Guarrua. El mio _ _ Nubarruaní.
Dificultad.	Cadananínatacaibẽ.
Diforme.	Maunasi, carrunatacayí.

Dilatar = Nudecudau, Nutaícaredau, Nuducuayu.

Dilacion.	Decucasí.
Diligente.	Guaríguaríyí.

Diluvio de Noe. tienen noticia por tradicion antigua de

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|28}}
-Desviar <br>
+{{cuadricula
-De tarde en tarde, tal vez <br>
+|Desvíar.|'''Nusirrídau'''.
-Detener<br>
+|De tarde en tarde tal vez.|'''Abaitanamau'''.
-Detener parandole<br>
+|Detener.|'''Numaísanedau'''.
-Determinarse <br>
+|Detener parandole.|'''Nubabaídauní'''.
-Detras de mí <br>
+|Determinarse.|'''Numenagua'''.}}
-Detras de mí, en mí ausencia <br>
+{{cuadricula1|Detras de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nubajunareba, Nuajumì, nuísígírríco'''.}}
-Devanar <br>
+{{cuadricula1|Detras de mí en mí ausencia <nowiki>=</nowiki> '''Nutanagebe'''.}}
-Deber <br>
+{{cuadricula
-Deuda mia <br>
+|Devanar.|'''Nubabanayu, nuísíu'''.
-Deuda <br>
+|Deber.|'''Numabeníayu'''.
-Deudor 	<br>
+|Deuda mia.|'''Numabeníacare'''.
-Dexar 	<br>
+|Deuda.|'''Mabeniacareusí'''.
-Dexar permitiendo <br>
+|Deudor.|'''Camabeníacarecayì'''.
-Decir 	<br>
+|Dexar.|'''Numacau.''' Atras <nowiki>=</nowiki> '''Nuechau'''.
-Decir de sí propio.<br>
+|Dexar permitiendo.|'''Nuideu'''.
-Dia <br>
+|Decir.|'''Numau'''.
-Diafano <br>
+|Decir de sí proprio.|'''Nuíbau, nunaba'''.}}
-Diente 	<br>
+{{cuadricula1|Dia <nowiki>=</nowiki> '''Errí'''. De dia <nowiki>=</nowiki> '''Errí yage'''. De dia y de noche <nowiki>=</nowiki> '''Jucamar-'''<br>
-Diestra mano <br>
+'''racata yage, tayege micha taba'''. Algun dia '''Abageri-'''<br>
-Diestro, q.c acierta <br>
+'''co'''. Al siguiente dia <nowiki>=</nowiki> '''Cajurruchanamí'''.}}
-Diez <br>
+{{cuadricula
-Diferir <br>
+|Diafano.|'''Cunísíyi'''.}}
-Diferencia. <br>
+{{cuadricula1|Diente <nowiki>=</nowiki> '''Esì'''. Menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubesí'''. podrido <nowiki>=</nowiki> '''Masíberríe'''. Me-<br>
-Diferente <br>
+llado <nowiki>=</nowiki> '''Casídayie'''. mio <nowiki>=</nowiki> '''Nue'''. tuio <nowiki>=</nowiki> '''Je. re, que, Ne''' de aquelloʃ.}}
-Dificil <br>
+{{cuadricula
-Diñcilm.w<br>
+|Diestra mano.|'''Bebajuge'''.
-Dicho <br>
+|Diestro q.<sup>e</sup> acierta.|'''Caínunìabacayí'''.
-Dinero <br>
+|Diez.|'''Juchamage'''.
-Dificultad <br>
+|Diferir.|'''Nunedída'''.
-Diforme <br>
+|Diferencia.|'''Ababatacasí'''.
-Dilatar <br>
+|Diferente.|'''Ababatacayí'''.
-Dilacion <br>
+|Dificil.|'''Cadananínatacayi'''.
-Diligente <br>
+|Dificilm.<sup>te</sup>|'''Cadananínata'''.
-Diluvio de Noe. Tienen noticia
+|Dicho.|'''Chuanìsí'''. Chanza <nowiki>=</nowiki> '''Chacacunìsí'''.
-por tradicion antigua de <br>
+|Dinero.|'''Guarrua'''. El mio _ _ '''Nubarruaní'''.
-|
+|Dificultad.|'''Cadananínatacaibẽ'''.
-Nusirrídau. <br>
+|Diforme.|'''Maunasi, carrunatacayí'''.}}
-Abaítanamau. <br>
+{{cuadricula1|Dilatar <nowiki>=</nowiki> '''Nudecudau, Nutaícaredau, Nuducuayu'''.}}
-Numaisanedau. <br>
+{{cuadricula
-Nubabaídauní. <br>
+|Dilacion.|'''Decucasí'''.
-Numenagua. <br>
+|Diligente.|'''Guaríguaríyí'''.}}
-Nubajunareba,N uajumi, nuísígírríco <br>
+{{cuadricula1|Diluvio de Noe. tienen noticia por tradicion antigua de}}
-Nutanagebe. <br>
-Nubabanayu, nuísiu. <br>
-Numabeníayu. <br>
-Numabeníacare. <br>
-Mabeníacareusí. <br>
-Camabeníacarecayí. <br>
-Numacau. Atras <nowiki>=</nowiki> Nuechau, <br>
-Nuideu. <br>
-Numau, <br>
-Nuíbau, nunaba. <br>
-Errí. De dia <nowiki>=</nowiki> Errí yage. De dia y <br>
-de noche <nowiki>=</nowiki> Jucamarracata yage, <br>
-tayege micha taba. Algun dia  <br>
-Abagerico. Al siguiente dia <nowiki>=</nowiki> <br>
-Cajurruchanamí. <br>
-Cunísíyí. <br>
-Esí. Menudo <nowiki>=</nowiki> Jubesí. podrido <nowiki>=</nowiki> <br>
-Masíberríe. Mellado <nowiki>=</nowiki> Casídayic.<br>
-Mio <nowiki>=</nowiki> Nue. tuio <nowiki>=</nowiki> Je. re, que, <br>
-Ne de aquellos. <br>
-Bebajuge. <br>
-Cainuniabacayí. <br>
-Juchamage. <br>
-Nunedída. <br>
-Ababatacasí. <br>
-Ababatacayí. <br>
-Cadananínatacayí. <br>
-Cadananínata. <br>
-Chuanisí. Chanza <nowiki>=</nowiki> Chacacunisí. <br>
-Guarrua. El mio <nowiki>=</nowiki> Nubarruaní. <br>
-Cadananínatacaíbe. <br>
-Maunasí, Carrunatacayí. <br>
-Nudecudau, Nutaícareclau, Nudu-
-cuayu. <br>
-Decucasí. <br>
-Guaríguaríyí. <br>
-}}
 }}