| Línea 14: | Línea 14: | ||
Encerrar......<br> | Encerrar......<br> | ||
Encia ......<br> | Encia ......<br> | ||
| − | + | Encíma ..... <br> | |
Encontrar.....<br> | Encontrar.....<br> | ||
Encuentro...... '''Yjunítacasí'''. <br> | Encuentro...... '''Yjunítacasí'''. <br> | ||
Encogerse...... <br> | Encogerse...... <br> | ||
| − | Encogido | + | Encogido tímído......<br> |
Encorbarse...... <br> | Encorbarse...... <br> | ||
Enconarse..... <br> | Enconarse..... <br> | ||
| Línea 45: | Línea 45: | ||
| | | | ||
'''Nucuamateguení, ímabaresi'''. <br> | '''Nucuamateguení, ímabaresi'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde'''. <br> |
'''Nuemau'''. <br> | '''Nuemau'''. <br> | ||
'''Ríjujunau, ribariu.''' <br> | '''Ríjujunau, ribariu.''' <br> | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
'''Natagíuba'''. <br> | '''Natagíuba'''. <br> | ||
'''Canareuní'''. <br> | '''Canareuní'''. <br> | ||
| − | '''Casaníbí, | + | '''Casaníbí, casanícaí.''' <br> |
El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br> | El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''tunarí'''. <br> |
| − | '''Cabareuna, | + | '''Cabareuna, Ybírríunubaba.''' <br> |
'''Nubayedau'''. <br> | '''Nubayedau'''. <br> | ||
'''Ritamuba'''. <br> | '''Ritamuba'''. <br> | ||
| Línea 69: | Línea 69: | ||
'''Mauní caínabe'''. <br> | '''Mauní caínabe'''. <br> | ||
'''Cabaníuní'''. <br> | '''Cabaníuní'''. <br> | ||
| − | El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. | + | El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. p<sup>l</sup>. '''Nugí<sup>(-nay</sup>'''. <br> |
'''Gínabígetua'''. <br> | '''Gínabígetua'''. <br> | ||
'''Gínabícasí'''. <br> | '''Gínabícasí'''. <br> | ||
| − | '''Numesudau | + | '''Numesudau ríbaba.''' <br> |
| − | ''' | + | '''Cacaníjucuta nubaba.''' <br> |
'''Yaquederrí.''' <br> | '''Yaquederrí.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Caquedacanata.''' <br> |
| − | ''' | + | '''Yaquedacasí'''. <br> |
'''Barínacaresí, mucuní.''' <br> | '''Barínacaresí, mucuní.''' <br> | ||
'''Chaínamacayi, mucunísa'''. <br> | '''Chaínamacayi, mucunísa'''. <br> | ||
Revisión del 15:29 13 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
