Colección Mutis

Revisión del 20:06 24 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31v

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Trascripción

Enflaquecer	Nujurraídau.
Enflaquecerse	Nujurrayu.
En mi ausencia	Nutanageba.
Enfermar	Nuayu rínumarícogesay.
Enfrente de mí	Nujuníta.
Enfrente de casa	Cuítaíjuníta.
Enfriar	Nucasalínedau.
Enfriarse	Casalíníuna.
Engañar	Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau.
Engaño	Charíjuedacaresí.
Engañador	Chacaríjuedacacayi.
Engendrar producir	Numanadau, nubachu.
Engordar	Nuquenaídau.
Engordarse	Quenaíuna.
Engordado	Quenabí, quenayi.
Engrosar	Nubanítaídau.
Engrosado	Banítayí.
Engrudo	Cameyabay.
Engrandecer	Numanudau.
Enlazar	Nucao ríbaníco, Nubagíu.
Enloquecer	Nubabaídau, Nubabedau.
Enloquecerse	Babauna.
Enloquecido	Mabitege caísa.
Enano	Auraí.
Enmendar	Numachacaníayu.
Enmendarse	Nuebanatauba,

Emohecerse el casabe = Querríuní. El hierro = Yrriduní, caya^-uní.

Enmudecer á otro	Numanumayuní.
Enmudecerse	Maumauna.
Ennegrecerse	Cachajuretauní.

Enojarse Cabareuno, Cabaretau nubaba, ibírruí nubaba.

Enojar à otro	Nuaquedau.
Enojo	Vare, Guare. Suio =ríbareba.
Enojadizo	Carruedacacaí.
En q.^to hago esto	Numedacatami geríaní.
Enredarse	Nuebeuba.
En realidad	Yabajurríuja.
Enranciarse	Cabebaníuní.

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Enflaquecer..... <br>
+|Enflaquecer|    '''Nujurraídau'''.
-Enflaquecerse..... <br>
+|Enflaquecerse|    '''Nujurrayu'''.
-En mi ausencia..... 	<br>
+|En mi ausencia | '''Nutanageba'''.
-Enfermar..... <br>
+|Enfermar |   '''Nuayu rínumarícogesay'''.
-Enfrente de mí......<br>
+|Enfrente de mí | '''Nujuníta'''.
-Enfrente de casa.....<br>
+|Enfrente de casa |  '''Cuítaíjuníta'''.
-Enfriar..... <br>
+|Enfriar |   '''Nucasalínedau'''.
-Enfriarse..... <br>
+|Enfriarse|   '''Casalíníuna'''.
-Engañar..... <br>
+|Engañar |   '''Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau'''.
-Engaño..... <br>
+|Engaño |   '''Charíjuedacaresí'''.
-Engañador..... <br>
+|Engañador|    '''Chacaríjuedacacayi'''.
-Engendrar producir <br>
+|Engendrar producir|  '''Numanadau, nubachu'''.
-Engordar..... <br>
+|Engordar |   '''Nuquenaídau'''.
-Engordarse.....<br>
+|Engordarse|   '''Quenaíuna'''.
-Engordado..... <br>
+|Engordado|    '''Quenabí, quenayi'''.
-Engrosar..... <br>
+|Engrosar |   '''Nubanítaídau'''.
-Engrosado..... <br>
+|Engrosado|    '''Banítayí'''.
-Engrudo..... <br>
+|Engrudo| '''Cameyabay'''.
-Engrandecer...... <br>
+|Engrandecer |  '''Numanudau'''.
-Enlazar..... <br>
+|Enlazar |   '''Nucao ríbaníco, Nubagíu'''.
-Enloquecer..... <br>
+|Enloquecer|    '''Nubabaídau, Nubabedau'''.
-Enloquecerse..... <br>
+|Enloquecerse|    '''Babauna'''.
-Enloquecido......<br>
+|Enloquecido| '''Mabitege caísa'''.
-Enano..... <br>
+|Enano |'''Auraí'''.
-Enmendar..... <br>
+|Enmendar  | '''Numachacaníayu'''.
-Enmendarse..... <br>
+|Enmendarse |'''Nuebanatauba''',
-Emohecerse el casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríuní'''.  <br>
+}}
-Enmudecer á otro..... <br>
+{{cuadricula1 |Emohecerse el casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríuní'''. El hierro <nowiki>=</nowiki> '''Yrriduní, caya<sup>-uní</sup>'''.}}
-Enmudecerse..... <br>
+{{cuadricula
-Ennegrecerse..... <br>
+|Enmudecer á otro |  '''Numanumayuní'''.
-Enojarse..... '''Cabareuno, Cabaretau''' <br>
+|Enmudecerse  |  '''Maumauna'''.
-Enojar à otro..... <br>
+|Ennegrecerse  |  '''Cachajuretauní'''.
-Enojo..... <br>
-Enojadizo.....<br>
-En q.<sup>to</sup> hago esto..... <br>
-Enredarse..... <br>
-En realidad..... <br>
-Enranciarse..... <br>
-|
-'''Nujurraídau'''. <br>
-'''Nujurrayu'''. <br>
-'''Nutanageba'''. <br>
-'''Nuayu rínumarícogesay'''. <br>
-'''Nujuníta'''. <br>
-'''Cuítaíjuníta'''. <br>
-'''Nucasalínedau'''. <br>
-'''Casalíníuna'''. <br>
-'''Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau'''. <br>
-'''Charíjuedacaresí'''. <br>
-'''Chacaríjuedacacayi'''. <br>
-'''Numanadau, nubachu'''.<br>
-'''Nuquenaídau'''. <br>
-'''Quenaíuna'''. <br>
-'''Quenabí, quenayi'''. <br>
-'''Nubanítaídau'''. <br>
-'''Banítayí'''. <br>
-'''Cameyabay'''. <br>
-'''Numanudau'''. <br>
-'''Nucao ríbaníco, Nubagíu'''. <br>
-'''Nubabaídau, Nubabedau'''. <br>
-'''Babauna'''. <br>
-'''Mabitege caísa'''. <br>
-'''Auraí'''. <br>
-'''Numachacaníayu'''. <br>
-'''Nuebanatauba''', <br>
-El hierro <nowiki>=</nowiki> '''Yrriduní, caya<sup>-uní</sup>'''. <br>
-'''Numanumayuní'''. <br>
-'''Maumauna'''. <br>
-'''Cachajuretauní'''. <br>
-'''nubaba, ibírruí nubaba.''' <br>
-'''Nuaquedau'''. <br>
-'''Vare, Guare'''. Suio <nowiki>=</nowiki> '''ríbareba'''. <br>
-'''Carruedacacaí'''. <br>
-'''Numedacatami geríaní'''. <br>
-'''Nuebeuba'''. <br>
-'''Yabajurríuja'''. <br>
-'''Cabebaníuní'''. <br>
-}}
 }}
+{{cuadricula1
+|Enojarse   '''Cabareuno, Cabaretau'''  '''nubaba, ibírruí nubaba.'''  }}
+{{cuadricula
+|Enojar à otro | '''Nuaquedau'''.
+|Enojo |'''Vare, Guare'''. Suio <nowiki>=</nowiki>'''ríbareba'''.
+|Enojadizo  | '''Carruedacacaí'''.
+|En q.<sup>to</sup> hago esto   | '''Numedacatami geríaní'''.
+|Enredarse  |  '''Nuebeuba'''.
+|En realidad  |  '''Yabajurríuja'''.
+|Enranciarse    |'''Cabebaníuní'''.
+}}}}