Colección Mutis

Revisión del 03:54 25 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Espetar, traspasar	Nubesonaídau ribe.
Espetado, tieso	Cadacaníajui.
Espiar	Nucherrí vnídau.
Espia	Cheríní.
Espiga	Emínayi.
Espigar el trigo	Yaduríbíuní.

Experimentar, dicen enseñarse = Nuebedauba.

Espina	Tubírrí.
Espina de pescado	Cubay yage.
Espínal	Tubírríanay.
Espinoso	Catubírrícayí.
Espino	Bequesí.
Espínílla	Ycabedacusí.
Espinazo	Ybarítuíyagínasí.

Espírítu, aliento = Caresasí. Espiritu, soplo = Jujujube.

Espíritu, alma	Guabasí, Guabasímí.
Espínarse	Nutuayua.
Espírar, morir	Nubarínao.

Esprimir = Nurrícaídau. Con las manos = Nusíquíayu.

Espuela	Ema ídurruna.
Espulgar	Nuníbau.
Espuma	Carrasí, v^l Caríbísí.

Espumar, quitar la espuma = Nuedau ricau.

Echar espuma

Cacaríberreuní.

Esquina..... Rídarra. Esquinado = Cadarracayí.

Esta..... Ruaja, Ruane. Este = Riaja, ríaní. pl. naja, nany.

Este, q.^do no es racional	Cariade.
Estable, firme	Cabaríníyí.
Estado mio	Nuyauba.
Estancia	Yacarrusí.
Estadillo	Bítamasi.

Estanque = Carísa. Estancarse el agua = Ríbayua.

Estar

Nuyau, nutuyauja.

Estar en pie = Nubarruayua. En cuclillas = Nutuyayua.

Estantillo	Ricababada.
Estender	Nuducuayu.

Estera.... Damucuma. Esterita = Damucu.

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Espetar, traspasar..... <br>
+|Espetar, traspasar |'''Nubesonaídau ribe.'''
-Espetado, tieso..... <br>
+|Espetado, tieso |'''Cadacaníajui'''.
-Espiar..... <br>
+|Espiar |'''Nucherrí vnídau'''.
-Espia..... <br>
+|Espia |'''Cheríní'''.
-Espiga .....<br>
+|Espiga| '''Emínayi'''.
-Espigar el trigo......<br>
+|Espigar el trigo|'''Yaduríbíuní'''.}}
-Experimentar, dicen enseñarse <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Experimentar, dicen enseñarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebedauba'''.}}
-Espina..... <br>
+{{cuadricula
-Espina de pescado..... <br>
+|Espina |'''Tubírrí'''.
-Espínal..... <br>
+|Espina de pescado| '''Cubay yage.'''
-Espinoso..... <br>
+|Espínal |'''Tubírríanay'''.
-Espino..... 	<br>
+|Espinoso| '''Catubírrícayí'''.
-Espínílla.....<br>
+|Espino |'''Bequesí'''.
-Espinazo .....<br>
+|Espínílla|'''Ycabedacusí'''.
-Espírítu, aliento <nowiki>=</nowiki> '''Caresasí'''. <br>
+|Espinazo| '''Ybarítuíyagínasí'''.}}
-Espíritu, alma.....<br>
+{{cuadricula1|Espírítu, aliento <nowiki>=</nowiki> '''Caresasí'''. Espiritu, soplo <nowiki>=</nowiki> '''Jujujube'''.}}
-Espínarse..... <br>
+{{cuadricula
-Espírar, morir..... <br>
+|Espíritu, alma|'''Guabasí, Guabasímí.'''
-Esprimir <nowiki>=</nowiki> '''Nurrícaídau'''. <br>
+|Espínarse |'''Nutuayua'''.
-Espuela.....<br>
+|Espírar, morir| '''Nubarínao'''.}}
-Espulgar..... <br>
+{{cuadricula1|Esprimir <nowiki>=</nowiki> '''Nurrícaídau'''. Con las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nusíquíayu'''.}}
-Espuma .....<br>
+{{cuadricula
-Espumar, quitar la espuma <nowiki>=</nowiki><br>
+|Espuela|'''Ema ídurruna.'''
-Echar espuma.....<br>
+|Espulgar| '''Nuníbau'''.
-Esquina..... <br>
+|Espuma |'''Carrasí,''' v<sup>l</sup> '''Caríbísí.'''}}
-Esta..... '''Ruaja, Ruane.'''  <br>
+{{cuadricula1|Espumar, quitar la espuma <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau ricau'''.}}
-Este, q.<sup>do</sup> no es racional.....<br>
+{{cuadricula
-Estable, firme .....<br>
+|Echar espuma|'''Cacaríberreuní'''.}}
-Estado mio .....<br>
+{{cuadricula1|Esquina.....  '''Rídarra'''. Esquinado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''. }}
-Estancia .....<br>
+{{cuadricula1|Esta..... '''Ruaja, Ruane.'''  Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. pl. '''naja, nany.''' }}
-Estadillo..... <br>
+{{cuadricula
-Estanque <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Este, q.<sup>do</sup> no es racional|'''Cariade'''.
-Estar..... <br>
+|Estable, firme |'''Cabaríníyí'''.
-Estar en pie <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua.''' <br>
+|Estado mio |'''Nuyauba'''.
-Estantillo..... <br>
+|Estancia |'''Yacarrusí'''.
-Estender .....<br>
+|Estadillo |'''Bítamasi'''.}}
-Estera .....<br>
+{{cuadricula1|Estanque <nowiki>=</nowiki>  '''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. }}
-|
+{{cuadricula
-'''Nubesonaídau ribe.''' <br>
+|Estar |'''Nuyau, nutuyauja.'''}}
-'''Cadacaníajui'''. <br>
+{{cuadricula1|Estar en pie <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua.''' En cuclillas <nowiki>=</nowiki> '''Nutuyayua'''. }}
-'''Nucherrí vnídau'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Cheríní'''. <br>
+|Estantillo| '''Ricababada'''.
-'''Emínayi'''. <br>
+|Estender |'''Nuducuayu'''.}}
-'''Yaduríbíuní'''. <br>
+{{cuadricula1|Estera.... '''Damucuma'''. Esterita <nowiki>=</nowiki> '''Damucu'''.}}
-'''Nuebedauba'''. <br>
-'''Tubírrí'''. <br>
-'''Cubay yage.''' <br>
-'''Tubírríanay'''. <br>
-'''Catubírrícayí'''. <br>
-'''Bequesí'''. <br>
-'''Ycabedacusí'''.<br>
-'''Ybarítuíyagínasí'''.<br>
-Espiritu, soplo <nowiki>=</nowiki> '''Jujujube'''.<br>
-'''Guabasí, Guabasímí.''' <br>
-'''Nutuayua'''. <br>
-'''Nubarínao'''. <br>
-Con las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nusíquíayu'''. <br>
-'''Ema ídurruna.''' <br>
-'''Nuníbau'''. <br>
-'''Carrasí,''' v<sup>l</sup> '''Caríbísí.''' <br>
-'''Nuedau ricau'''. <br>
-'''Cacaríberreuní'''. <br>
-'''Rídarra'''. Esquinado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''.<br>
-Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. pl. '''naja, nany.''' <br>
-'''Cariade'''. <br>
-'''Cabaríníyí'''. <br>
-'''Nuyauba'''. <br>
-'''Yacarrusí'''. <br>
-'''Bítamasi'''. <br>
-'''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. <br>
-'''Nuyau, nutuyauja.''' <br>
-En cuclillas <nowiki>=</nowiki> '''Nutuyayua'''.<br>
-'''Ricababada'''. <br>
-'''Nuducuayu'''. <br>
-'''Damucuma'''. Esterita <nowiki>=</nowiki> '''Damucu'''.<br>
-}}
 }}