De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Entera, cosa., . , .. , , .. ' , .
+
{{column|
−
Esqueleto , .. , , . , .. , , .
+
Entera, cosa <br>
−
El de aquí , , .
+
Esqueleto <br>
−
Ensalmo , , . , ,
+
El de aquí <br>
−
 
+
Ensalmo <br>
−
Macayí, Macayí.  
+
|
−
Masiseperre.  
+
Macayí, Macayí. <br>
−
Guayasay. La de aquí = Guayasau,  
+
Masiseperre. <br>
−
Chabícuri.  
+
Guayasay. La de aquí : Guayasau, <br>
−
 
+
Chabícuri. <br>
−
F
+
}}
−
Castellano
 
−
Fabricar , , ' .. , . , .
 
−
Fabrica, obra .. , , , , , , ...
 
−
Fabula.. , .. , , , . , . , . , , ' , . ,
 
−
Facil, q.c pide pocas fuerzas .. "
 
−
Facil, mudable." .' .. , .
 
−
Facilidad " , .
 
−
Facilm.te.. .. '. . " .. ,."".
 
−
Falda de ropa. , . , , . , , , .... ' .. ,
 
−
Fallecer, morir .. , , .
 
−
Falible, q.e falta, ,
 
−
Falso, mentiroso.. .
 
−
Falsedad, mentira. , " ...
 
−
Falta, lo q.e falta , . , , ..
 
−
Falta, culpa , .
 
−
Falta por hacer ' .
 
−
Falta , , , . , . , , ..
 
−
Faltar, ... , , , " ..... , " ..
 
−
Faltar lo q.e se acaba .. , , . , .
 
−
Faltar apagandose .. ' .... , , , . , .
 
−
Faltar, necesitar. .. ' .".,' .
 
−
Faltar lo q.c debe haber .
 
−
Faltar, no cumplir. , , . , , ,. .
 
−
Faltar vagel p.a todos , , .. ,
 
−
Faltar la Calentura , ,
 
−
Falta mucho .. , .. , . " , , ..
 
−
Falto, q.e no tiene , , , .
 
−
Falto de comida , .
 
−
Fiel, q.e no hurta .. , .
 
−
Faldriqllera ... , ..... ' ... , '
 
−
Fantasia, dicen pensam.ív. ,
 
−
 
 
−
Nubarruedau, Cuita.
 
−
Medanícaisí.
 
−
Ybaiy.
 
−
Madananinayija, mebanatacayíja.
 
−
y chaquerriba.
 
−
Medananitacay, Mebanatacay.
 
−
Madananínata.
 
−
Guarrurna numacoa. Del monte =
 
−
Abaca numami.
 
−
Nuchalinau, Nubarínau.
 
−
Yjüquerriba.
 
−
Yubínumaí. Que tira coces = Yba-
 
−
bayerrí.
 
−
Numasí íubíca.
 
−
Yajucacasí, quenamísay,
 
−
Ytaresí.
 
−
Chaucuata.
 
−
Queníu. Haceme falta el P." = Ca-
 
−
rrumíu Sarí canasí, nuriu.
 
−
Carrumíu, Chaucuata.
 
−
Rijucao.
 
−
Ríchacao.
 
−
Nurrunicanauní.
 
−
Chaucuata.
 
−
Coacao nunísa.
 
−
Yda coacao renarícubí.
 
−
Rimetuayua, ribech uayuan ucha mu-
 
−
cuní.
 
−
Decucha ribecha.
 
−
Manumatecaísa.
 
−
Mababaida caísa. De juicio = Ma-
 
−
bitegecaísa.
 
−
Yusacaisí.
 
−
Ededacani casiba,
 
  
 +
<center><h3>F</h3></center>
 +
{{column|
 +
<center><h4>Castellano</h4></center>
 +
Fabricar  <br>
 +
Fabrica, obra  <br>
 +
Fabula <br>
 +
Facil, q.c pide pocas fuerzas <br>
 +
Facil, mudable <br>
 +
Facilidad  <br>
 +
Facilm.te <br>
 +
Falda de ropa <br>
 +
Fallecer, morir  <br>
 +
Falible, q.e falta, <br>
 +
Falso, mentiroso <br>
 +
Falsedad, mentira <br>
 +
Falta, lo q.e falta <br>
 +
Falta, culpa <br>
 +
Falta por hacer  <br>
 +
Falta  <br>
 +
Faltar <br>
 +
Faltar lo q.e se acaba  <br>
 +
Faltar apagandose  <br>
 +
Faltar, necesitar. <br>
 +
Faltar lo q.c debe haber  <br>
 +
Faltar, no cumplir. <br>
 +
Faltar vagel p.a todos <br>
 +
Faltar la Calentura <br>
 +
Falta mucho  <br>
 +
Falto, q.e no tiene  <br>
 +
Falto de comida  <br>
 +
Fiel, q.e no hurta <br>
 +
Faldriqllera . <br>
 +
Fantasia, dicen pensam.ív.  <br>
 +
|
 +
<center><h4>Achagua</h4></center>
 +
Nubarruedau, Cuita.  <br>
 +
Medanícaisí.  <br>
 +
Ybaiy.  <br>
 +
Madananinayija, mebanatacayíja.  <br>
 +
y chaquerriba.  <br>
 +
Medananitacay, Mebanatacay.  <br>
 +
Madananínata.  <br>
 +
Guarrurna numacoa. Del monte : Abaca numami.  <br>
 +
Nuchalinau, Nubarínau.  <br>
 +
Yjüquerriba.  <br>
 +
Yubínumaí. Que tira coces : Ybabayerrí.  <br>
 +
Numasí íubíca.  <br>
 +
Yajucacasí, quenamísay,  <br>
 +
Ytaresí.  <br>
 +
Chaucuata.  <br>
 +
Queníu. Haceme falta el P." : Ca-  <br>
 +
rrumíu Sarí canasí, nuriu.  <br>
 +
Carrumíu, Chaucuata.  <br>
 +
Rijucao.  <br>
 +
Ríchacao.  <br>
 +
Nurrunicanauní.  <br>
 +
Chaucuata.  <br>
 +
Coacao nunísa.  <br>
 +
Yda coacao renarícubí.  <br>
 +
Rimetuayua, ribech uayuan ucha mucuní.  <br>
 +
Decucha ribecha.  <br>
 +
Manumatecaísa.  <br>
 +
Mababaida caísa. De juicio : Mabitegecaísa.  <br>
 +
Yusacaisí.  <br>
 +
Ededacani casiba,  <br>
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 22:43 27 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 35v

fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Trascripción

Entera, cosa
Esqueleto
El de aquí
Ensalmo

Macayí, Macayí.
Masiseperre.
Guayasay. La de aquí : Guayasau,
Chabícuri.

F

Castellano

Fabricar
Fabrica, obra
Fabula
Facil, q.c pide pocas fuerzas
Facil, mudable
Facilidad
Facilm.te
Falda de ropa
Fallecer, morir
Falible, q.e falta,
Falso, mentiroso
Falsedad, mentira
Falta, lo q.e falta
Falta, culpa
Falta por hacer
Falta
Faltar
Faltar lo q.e se acaba
Faltar apagandose
Faltar, necesitar.
Faltar lo q.c debe haber
Faltar, no cumplir.
Faltar vagel p.a todos
Faltar la Calentura
Falta mucho
Falto, q.e no tiene
Falto de comida
Fiel, q.e no hurta
Faldriqllera .
Fantasia, dicen pensam.ív.

Achagua

Nubarruedau, Cuita.
Medanícaisí.
Ybaiy.
Madananinayija, mebanatacayíja.
y chaquerriba.
Medananitacay, Mebanatacay.
Madananínata.
Guarrurna numacoa. Del monte : Abaca numami.
Nuchalinau, Nubarínau.
Yjüquerriba.
Yubínumaí. Que tira coces : Ybabayerrí.
Numasí íubíca.
Yajucacasí, quenamísay,
Ytaresí.
Chaucuata.
Queníu. Haceme falta el P." : Ca-
rrumíu Sarí canasí, nuriu.
Carrumíu, Chaucuata.
Rijucao.
Ríchacao.
Nurrunicanauní.
Chaucuata.
Coacao nunísa.
Yda coacao renarícubí.
Rimetuayua, ribech uayuan ucha mucuní.
Decucha ribecha.
Manumatecaísa.
Mababaida caísa. De juicio : Mabitegecaísa.
Yusacaisí.
Ededacani casiba,

fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_35v&oldid=5719»