Colección Mutis

Revisión actual del 22:03 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Acto, lo hecho.	Medanìcaisimí.
Acuchillar.	Nudurru.
Acuchillarse.	Nudurruacaba, vel, Guadurruya-^(-caba.
Acuerdo, relacion.	Menacasíba.
Acuerdo, estar en su acuerdo.	Nuayunubite enaba.
Acusarse.	Nuìbau, Nunaba.
Acusarle.	Nuíbau rinaba.
Aceite, Jugo.	Yabesì.
Adelantarse.	Nuabana.
Adelante de mi labranza.	Chegeyaja, Nucaginaninaco.
Adentro.	Lírríco.
Adentro de cosa liquida.	Riaco. v.g. Riaco uní, vel, Ynia- (-co = adentro del agua.
Admirarse.	Nuadedau.
Admirac.ⁿ interjeccion.	Neba! Ayate! Paya!
Admiracion.	Yadedacāsi.
Admirac.ⁿ de cosa horrorosa.	Apí! vel, Pa!
Admirable cosa.	Cadedacanayija.
Admirado.	Cadedacacayì.
Adeudarse.	Camavenìacareuna.
Adeudado.	Camaveníacarecayí.
aderezar, componer.	Nuchuníu.
Aderezar, remendar.	Nudegedau.
Aderezar de comer.	Nuchanau.
Aderezarse.	Nutuayua.
Adredem.^te	Ríbabagíyujaba.
Adelgazar.	Nubisuayu.
Adicion.	tucuredacasí.
Adicionar, añadir.	Nutucuredau.
Adorar, honrar.	Cabauníta, vel, Nucabau.
Adobar, echar sal.	Nusucayu.
Adormecerse.	Numaìdagua, Bíníbinínutu[í].
Adormecer à un Niño.	Namaídauní.
A donde, ò, donde _ _ _ _ tane.	A donde estàs? tagiane?
A donde está?	tatacaríaní.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Acto, lo hecho 		.
+{{cuadricula
-	Acuchillar 		.
+|Acto, lo hecho.|'''Medanìcaisimí'''.
-Acuchillarse 		.
+|Acuchillar.|'''Nudurru'''.
-Acuerdo, relaciono 	.
+|Acuchillarse.|'''Nudurruacaba''', {{lat|vel}}, '''Guadurruya-<sup>(-caba.</sup>'''
-Acuerdo, estar en su acuerdo 	.
+|Acuerdo, relacion.|'''Menacasíba'''.
-Acusarse 	••.•• 	.
+|Acuerdo, estar en su acuerdo.|'''Nuayunubite enaba'''.
-Acusarle 			.
+|Acusarse.|'''Nuìbau, Nunaba'''.
-Aceite, jugo 		.
+|Acusarle.|'''Nuíbau rinaba'''.
-Adelantarse. . . . .. . 		.
+|Aceite, Jugo.|'''Yabesì'''.
-Adelante de mi labranza 	.
+|Adelantarse.|'''Nuabana'''.
-Adentro 	• 	.
+|Adelante de mi labranza.|'''Chegeyaja, Nucaginaninaco'''.
-Adentro de cosa líquida 	.
+|Adentro.|'''Lírríco'''.
-Admirarse 	.
+|Adentro de cosa liquida.|'''Riaco'''. {{lat|v.g.}} '''Riaco uní''', {{lat|vel}}, '''Ynia-''' <br>
-Adrnírac.s interjeccion 	.
+(-'''co''' <nowiki>=</nowiki> adentro del agua.
-Admiracion 	.
+|Admirarse.|'''Nuadedau'''.
-Admiracion de cosa horrorosa ..
+|Admirac.<sup>n</sup> interjeccion.|'''Neba! Ayate! Paya!'''
-Admirable cosa 	.
+|Admiracion.|'''Yadedacāsi'''.
-Admirado 	.
+|Admirac.<sup>n</sup> de cosa horrorosa.|'''Apí!''' {{lat|vel}}, '''Pa!'''
-Adeudarse 	.
+|Admirable cosa.|'''Cadedacanayija'''.
-Adeudado 	.
+|Admirado.|'''Cadedacacayì'''.
-Aderezar, componer 	.
+|Adeudarse.|'''Camavenìacareuna'''.
-Aderezar, remendar 	.
+|Adeudado.|'''Camaveníacarecayí'''.
-Aderezar de comer 	.
+|aderezar, componer.|'''Nuchuníu'''.
-Aderezarse 	.
+|Aderezar, remendar.|'''Nudegedau'''.
-Adredem.te" 	.
+|Aderezar de comer.|'''Nuchanau'''.
-Adelgazar 			.
+|Aderezarse.|'''Nutuayua'''.
-	Adicion 			.
+|Adredem.<sup>te</sup>|'''Ríbabagíyujaba'''.
-	Adicionar, añadir.. . 			.
+|Adelgazar.|'''Nubisuayu'''.
-	Adorar, honrar 			.
+|Adicion.|'''tucuredacasí'''.
-	Adobar, echar sal.. 			.
+|Adicionar, añadir.|'''Nutucuredau'''.
-	Adormecerse 			.
+|Adorar, honrar.|'''Cabauníta''', {{lat|vel}}, '''Nucabau'''.
-	Adormecer á un niño 			.
+|Adobar, echar sal.|'''Nusucayu'''.
-	Adonde, Ó, donde 			.
+|Adormecerse.|'''Numaìdagua''', '''Bíníbinínutu'''['''í'''].
-	Adonde está? 			.
+|Adormecer à un Niño.|'''Namaídauní'''.
+|A donde, ò, donde _ _ _ _  '''tane.'''|A donde estàs? '''tagiane'''?
+|A donde está?|'''tatacaríaní'''.
+}}
-Medanicaisimí.
-Nudurru.
-Nudurruacaba, vel, Guadurruyacaba.
-Menacasiba.
-Nuayunubite enaba.
-Nuibao, Nunaba.
-Nuibau rinaba.
-Yabesí.
-Nuabana.
-Chegeyaja, Nucaginaninaco.
-Lirrico.
-Riaco. v. g. Riaco uni, vel, Iniaco = adentro del agua.
-Nuadedau.
-Neba! Ayate! Paya!
-Yadedacasi.
-Apil vel, Pal
-Cadedacanayija.
-Cadedacacayi.
-Camaveniacareuna.
-Camaveniacarecayi.
-Nuchuníu.
-Nudegedau.
-Nuchanau.
-Nutuayua.
-Ribabagiyujaba.
-Nubisuayu.
-Tucuredacasí.
-Nutucuredau.
-Cabaunita, vel, Nucabau.
-Nusucayu.
-Numaidagua, Binibininutuí.
-Namaidauni.
-tane. A donde estas? tagiane?
-tatacarianí.
 }}