Colección Mutis

Revisión actual del 18:17 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41r

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

41

Honrar = Nuayu ríbaní, cabauníta, nucabauny.

Honrado.	Cabaunicayi.
Hongo.	Querrì.
Horadar.	Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.
Horqueta.	Casatajuí.
Hormiga.	Amatare, quesí, amarí.
Hormiguero.	Cube íbana cue.
Hormigas q.^e se comen.	Cube tayí, cue.
Hormiguearme la cabeza.	Sìmosímoní nubíta.
Horrabaca.	Mabecayo.
Hortigas.	Caucacabayi.
Hosco hombre.	Masarray.

Hostigar. _ _ _ Nuaquedau, numeda ibírrícaríbaba.

Horrenda cosa.	Carrunatacayi.
Horrendam.^te	Carrunata.
Horror.	Carrunatacaíbe.
Hoste.	Apij, choo.

Huella mia = Nuibamí. Seguirle las huellaʃ = Nuginaẏdau rí-^(-bami.

Huerfano = Moayenírrí. | Huerfana = Moayenetua. plural =

(Moayenay.

Huevo.	Ebesí.
Hueca cosa.	Caricuyi.
Hueco.	Caricuíbai.
Huir.	Nugíayu.
Huida.	Ygiacasi.
Huido Simarron.	Cagiacacayi.
Hueso.	Yagesí.
Humedo.	Gírrígírríuní, Sarrusarruni.
Humedo.	Ysabeyi.
Humedecer.	Nusabedau.
Humedecerse.	Ysabeuni.
Humildad blandura.	Ymiyacasi.
Humillarse.	Nutagía íuba.
Humillar.	Nutagedau.
Humo.	Ysa.
Humear.	Quisanínauní, rímutunau.
Humor.	Yabesi. \| Humor materia = Amay.

Hundir en el agua = Nupurunaídau. | En la tierra = Nitabinai-^(-dau.

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula1
-|Honrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríbaní,''' '''cabauníta, nucabauny,'''}}
+|Honrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríbaní, cabauníta, nucabauny.'''}}
 {{cuadricula
-|Honrado | '''Cabaunícayi'''.
+|Honrado.|'''Cabaunicayi'''.
-|Hongo |'''Querrí'''.
+|Hongo. |'''Querrì'''.
-|Horadar|  '''Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.'''
+|Horadar.|'''Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.'''
-|Horqueta|  '''Casatajui'''.
+|Horqueta.|'''Casatajuí'''.
-|Hormiga | '''Amatare, quesí, amarí.'''
+|Hormiga.|'''Amatare, quesí, amarí.'''
-|Hormiguero | '''Cube íbana cue'''.
+|Hormiguero. |'''Cube íbana cue'''.
-|Hormigas q.<sup>e</sup> se comen  |'''Cube tayí, cue.'''
+|Hormigas q.<sup>e</sup> se comen. |'''Cube tayí, cue.'''
-|Hormiguearme la Cabeza|'''Símosimoní nubíta,'''
+|Hormiguearme la cabeza.|'''Sìmosímoní nubíta.'''
-|Horrabaca  |'''Mabecayo'''.
+|Horrabaca.|'''Mabecayo'''.
-|Hortigas  |'''Caucacabayi'''.
+|Hortigas.|'''Caucacabayi'''.
-|Hosco hombre | '''Masarray'''.
+|Hosco hombre.|'''Masarray'''.}}
-|Hostigar | '''Nuaquedau,''' '''numeda ibírrícaribaba.'''
+{{cuadricula1|Hostigar. _ _ _ '''Nuaquedau, numeda ibírrícaríbaba.'''}}
-|Horrenda, cosa  |'''Carrunatacayi'''.
+{{cuadricula
+|Horrenda cosa. |'''Carrunatacayi'''.
 |Horrendam.<sup>te</sup> | '''Carrunata'''.
-|Horror  |'''Carrunatacaíbe'''.
+|Horror.  |'''Carrunatacaíbe'''.
-|Hoste  |'''Apij, choo.'''}}
+|Hoste.|'''Apij, choo.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Huella mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuibamí'''. Seguirle las huellaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaẏdau rí-<sup>(-bami.</sup>'''}}
-|Huella mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuibamí'''. Seguirle las huellaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaydau rí<sup>(-bamí</sup>'''.}}
+{{cuadricula1|Huerfano <nowiki>=</nowiki> '''Moayenírrí'''. &#124; Huerfana <nowiki>=</nowiki> '''Moayenetua'''. plural <nowiki>=</nowiki>  <br>
-{{cuadricula1
+{{der|('''Moayenay'''.}}}}
-|Huerfano <nowiki>=</nowiki> '''Moayenírrí'''. Huerfana <nowiki>=</nowiki> '''Moayenetua'''. plural,<nowiki>=</nowiki>  <br>
-{{der|'''Moayenay'''.}}}}
 {{cuadricula
-|Huevo |'''Ebesí'''.
+|Huevo. |'''Ebesí'''.
-|Hueca cosa|  '''Caricuyi''',
+|Hueca cosa.|'''Caricuyi'''.
-|Hueco  |'''Caricuibai'''.
+|Hueco.|'''Caricuíbai'''.
-|Huir  	|'''Nugiayu'''.
+|Huir.|'''Nugíayu'''.
-|Huida  |'''Ygíacasi'''.
+|Huida. |'''Ygiacasi'''.
-|Huido simarron | '''Cagiacacayi'''.
+|Huido Simarron. | '''Cagiacacayi'''.
-|Hueso  |'''Yagesí'''.
+|Hueso. |'''Yagesí'''.
-|Humedo|'''Girrigirriuni, Sarrusarruni.'''
+|Humedo.|'''Gírrígírríuní, Sarrusarruni.'''
-|Humedo|'''Ysabeyi'''.
+|Humedo.|'''Ysabeyi'''.
-|Humedecer |'''Nusabedau'''.
+|Humedecer. |'''Nusabedau'''.
-|Humedecerse | '''Ysabeuni'''.
+|Humedecerse. |'''Ysabeuni'''.
-|Humildad blandura |'''Ymiyacasi'''.
+|Humildad blandura. |'''Ymiyacasi'''.
-|Humillarse  |'''Nutagia íuba'''.
+|Humillarse.|'''Nutagía íuba'''.
-|Humillar  |'''Nutagedau.'''
+|Humillar.|'''Nutagedau.'''
-|Humo |'''Ysa'''.
+|Humo.|'''Ysa'''.
-|Humear| '''Quisanínauní, rímutunau'''.
+|Humear.|'''Quisanínauní, rímutunau'''.
-|Humor |'''Yabesi'''. Humor, materia <nowiki>=</nowiki> '''Amay'''. }}
+|Humor.|'''Yabesi'''. &#124; Humor materia <nowiki>=</nowiki> '''Amay'''. }}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Hundir en el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nupurunaídau.''' &#124; En la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nitabinai-<sup>(-dau.</sup>'''}}
-|Hundir en el agua '''Nupurunaidau''' En la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nitabinai<sup>(-dau</sup>'''.
-}}
 }}