Colección Mutis

Revisión del 21:46 25 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41r

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

41

Honrar = Nuayu ríbaní, cabauníta, nucabauny,

Honrado	Cabaunícayi.
Hongo	Querrí.
Horadar	Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.
Horqueta	Casatajui.
Hormiga	Amatare, quesí, amarí.
Hormiguero	Cube íbana cue.
Hormigas q.^e se comen	Cube tayí, cue.
Hormiguearme la Cabeza	Símosimoní nubíta,
Horrabaca	Mabecayo.
Hortigas	Caucacabayi.
Hosco hombre	Masarray.
Hostigar	Nuaquedau, numeda ibírrícaribaba.
Horrenda, cosa	Carrunatacayi.
Horrendam.^te	Carrunata.
Horror	Carrunatacaíbe.
Hoste	Apij, choo.

Huella mia = Nuibamí. Seguirle las huellaʃ = Nugínaydau rí^(-bamí.

Huerfano = Moayenírrí. Huerfana = Moayenetua. plural,=

Moayenay.

Huevo	Ebesí.
Hueca cosa	Caricuyi,
Hueco	Caricuibai.
Huir	Nugiayu.
Huida	Ygíacasi.
Huido simarron	Cagiacacayi.
Hueso	Yagesí.
Humedo	Girrigirriuni, Sarrusarruni.
Humedo	Ysabeyi.
Humedecer	Nusabedau.
Humedecerse	Ysabeuni.
Humildad blandura	Ymiyacasi.
Humillarse	Nutagia íuba.
Humillar	Nutagedau.
Humo	Ysa.
Humear	Quisanínauní, rímutunau.
Humor	Yabesi. Humor, materia = Amay.

Hundir en el agua Nupurunaidau En la tierra = Nitabinai^(-dau.

P

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|41}}
-Honrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríbaní,'''  <br>
-Honrado.....  <br>
+{{cuadricula1
-Hongo..... <br>
+|Honrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríbaní,''' '''cabauníta, nucabauny,'''}}
-Horadar.....  <br>
+{{cuadricula
-Horqueta.....  <br>
+|Honrado | '''Cabaunícayi'''.
-Hormiga.....  <br>
+|Hongo |'''Querrí'''.
-Hormiguero ..... <br>
+|Horadar|  '''Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.'''
-Hormigas q.<sup>e</sup> se comen.....  <br>
+|Horqueta|  '''Casatajui'''.
-Hormiguearme la Cabeza..... 	<br>
+|Hormiga | '''Amatare, quesí, amarí.'''
-Horrabaca.....  <br>
+|Hormiguero | '''Cube íbana cue'''.
-Hortigas ..... <br>
+|Hormigas q.<sup>e</sup> se comen  |'''Cube tayí, cue.'''
-Hosco hombre.....  	<br>
+|Hormiguearme la Cabeza|'''Símosimoní nubíta,'''
-Hostigar..... '''Nuaquedau,''' <br>
+|Horrabaca  |'''Mabecayo'''.
-Horrenda, cosa.....  	<br>
+|Hortigas  |'''Caucacabayi'''.
-Horrendam.<sup>te</sup>.....  <br>
+|Hosco hombre | '''Masarray'''.
-Horror.....  	<br>
+|Hostigar | '''Nuaquedau,''' '''numeda ibírrícaribaba.'''
-Hoste.....  	<br>
+|Horrenda, cosa  |'''Carrunatacayi'''.
-Huella mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuibamí'''. Seguirle  <br>
+|Horrendam.<sup>te</sup> | '''Carrunata'''.
-Huerfano <nowiki>=</nowiki> '''Moayenírrí'''.  <br>
+|Horror  |'''Carrunatacaíbe'''.
-<br>
+|Hoste  |'''Apij, choo.'''}}
-Huevo..... <br>
+{{cuadricula1
-Hueca cosa ..... <br>
+|Huella mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuibamí'''. Seguirle las huellaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaydau rí<sup>(-bamí</sup>'''.}}
-Hueco ..... <br>
+{{cuadricula1
-Huir.....  	<br>
+|Huerfano <nowiki>=</nowiki> '''Moayenírrí'''. Huerfana <nowiki>=</nowiki> '''Moayenetua'''. plural,<nowiki>=</nowiki>  <br>
-Huida ..... <br>
+{{der|'''Moayenay'''.}}}}
-Huido simarron ..... <br>
+{{cuadricula
-Hueso.....  <br>
+|Huevo |'''Ebesí'''.
-Humedo.....<br>
+|Hueca cosa|  '''Caricuyi''',
-Humedo.....<br>
+|Hueco  |'''Caricuibai'''.
-Humedecer..... <br>
+|Huir  	|'''Nugiayu'''.
-Humedecerse ..... <br>
+|Huida  |'''Ygíacasi'''.
-Humildad blandura..... <br>
+|Huido simarron | '''Cagiacacayi'''.
-Humillarse.....  <br>
+|Hueso  |'''Yagesí'''.
-Humillar ..... <br>
+|Humedo|'''Girrigirriuni, Sarrusarruni.'''
-Humo..... <br>
+|Humedo|'''Ysabeyi'''.
-Humear..... <br>
+|Humedecer |'''Nusabedau'''.
-Humor..... <br>
+|Humedecerse | '''Ysabeuni'''.
-Hundir en el agua..... '''Nupurunaidau'''.   <br>
+|Humildad blandura |'''Ymiyacasi'''.
-|
+|Humillarse  |'''Nutagia íuba'''.
-'''cabauníta, nucabauny,''' <br>
+|Humillar  |'''Nutagedau.'''
-'''Cabaunícayi'''. <br>
+|Humo |'''Ysa'''.
-'''Querrí'''. <br>
+|Humear| '''Quisanínauní, rímutunau'''.
-'''Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.''' <br>
+|Humor |'''Yabesi'''. Humor, materia <nowiki>=</nowiki> '''Amay'''. }}
-'''Casatajui'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Amatare, quesí, amarí.''' <br>
+|Hundir en el agua '''Nupurunaidau''' En la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nitabinai<sup>(-dau</sup>'''.
-'''Cube íbana cue'''. <br>
+}}P
-'''Cube tayí, cue.''' <br>
-'''Símosimoní nubíta,''' <br>
-'''Mabecayo'''. <br>
-'''Caucacabayi'''. <br>
-'''Masarray'''. <br>
-'''numeda ibírrícaribaba.''' <br>
-'''Carrunatacayi'''. <br>
-'''Carrunata'''. <br>
-'''Carrunatacaíbe'''. <br>
-'''Apij, choo.''' <br>
-las huellaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaydau rí<sup>(-bamí</sup>'''. <br>
-Huerfana <nowiki>=</nowiki> '''Moayenetua'''. plural,<nowiki>=</nowiki> <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Moayenay'''. <br>
-'''Ebesí'''. <br>
-'''Caricuyi''', <br>
-'''Caricuibai'''. <br>
-'''Nugiayu'''. <br>
-'''Ygíacasi'''. <br>
-'''Cagiacacayi'''. <br>
-'''Yagesí'''. <br>
-'''Girrigirriuni, Sarrusarruni.''' <br>
-'''Ysabeyi'''. <br>
-'''Nusabedau'''. <br>
-'''Ysabeuni'''. <br>
-'''Ymiyacasl'''. <br>
-'''Nutagia íuba'''. <br>
-'''Nutagedau.''' <br>
-'''Ysa'''. <br>
-'''Quisanínauní, rímutunau'''. <br>
-'''Yabesi'''. Humor, materia <nowiki>=</nowiki> '''Amay'''. <br>
-En la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nitabinai<sup>(-dau</sup>'''.<br>
-}}
 }}