Colección Mutis

Revisión actual del 20:39 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 46r

fol 45v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 46v

Trascripción

46

Llovedíza agua = tubarìa. | Llovedizo dia = Errínacuíba.

Lloverse la casa.	Dugídugíu cuíta.
Llorar.	Nuichau.
Llanto.	Ychacasi.
Lloron.	catuíbí, camaoyecayi, catuícayi.
Lluvia.	Vnía.

Le, ò, lo = Ni. V.g. Danosle oi = Jíayu guarìuní.

Lechuza = Ysida. | Grande = Dumurruco. | Otra especie = Besi-

(-quetao.

Licito, ser licito.	Saicatanueba.
Lacetílla^[1], arponcillo.	Cacuarì.
Larga cosa.	Macheníyi.

M.

Castellano.	Achagua.
Macana.	Guacāba. \| La mia = Nu˰^bacābaní.
Macana de enlatar.	Juba.
Macear.	Nutatau.
Macho.	Guasíarícaberrí.
Machucar.	Numadayuní.
Madrasta.	Bay ìnu.

Madre = Nao; yatuasí. | mia = Nutua. | M.^e del Rio = Vni nanaba.

Madera.	Aìcuba.
Madeja de hilo.	Dumasí macabaí.

Maduro = Jìrrìyì. | Echar à madurar = Nucaníu.

Magestad, grandeza.	Manucaícasí.
magno.	Manucaícayi.
Magullar.	Nupaquípaquíayu.

Mayor = Nanucaìcayi. | Maior de edad q.^e otro = Ribechasay.

Majar, pilar.	Nuurru.
Mais.	Cana.

Mal = Masicabe. | Malo ~~#####~~^[2] = Masíyí.

Mal hombre = Masìquerrí. pl. = Masibení, masíquenay.

Malam.^te	Masí, vel, masita.
Maldad.	Masícaìbe.
Machete.	Curuy.
Malear à otro.	Numasidau.
Maliciar.	Cababaírrícuna.

fol 45v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 46v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Lancetilla".
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Lancetilla".

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|46}}
 {{cuadricula1
-|Llovedíza, agua <nowiki>=</nowiki> '''Tubaria'''. Llovedizo, día <nowiki>=</nowiki> '''Errínacuiba'''.}}
+|Llovedíza agua <nowiki>=</nowiki> '''tubarìa'''. &#124; Llovedizo dia <nowiki>=</nowiki> '''Errínacuíba'''.}}
 {{cuadricula
-|Lloversela casa |'''Dugídugiu cuita.'''
+|Lloverse la casa. |'''Dugídugíu cuíta.'''
-|Llorar|'''Nuichau'''.
+|Llorar.|'''Nuichau'''.
-|Llanto|'''Ychacasi'''.
+|Llanto.|'''Ychacasi'''.
-|Lloron| '''Catuíbí, Camaoyecayi, Catuícayí.'''
+|Lloron.| '''catuíbí, camaoyecayi, catuícayi.'''
-|Lluvia	|'''Vnia'''.}}
+|Lluvia.|'''Vnía'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Le, ò, lo <nowiki>=</nowiki> '''Ni'''. {{lat|V.g.}} Danosle oi <nowiki>=</nowiki> '''Jíayu guarìuní'''.}}
-|Le ó lo <nowiki>=</nowiki> '''Ni'''. |{{lat|v.g.}} Danosle oi <nowiki>=</nowiki> '''Jíayu guaríuní'''.}}
+{{cuadricula1|Lechuza <nowiki>=</nowiki> '''Ysida'''. &#124; Grande <nowiki>=</nowiki>  '''Dumurruco'''. &#124; Otra especie <nowiki>=</nowiki> '''Besi-'''
-{{cuadricula1
+{{der|'''(-quetao.'''}}}}
-|Lechuza <nowiki>=</nowiki> Ysida. Grande <nowiki>=</nowiki>  '''Dumurruco'''. Otra especie <nowiki>=</nowiki> '''Besi-'''
-{{der|'''-quetao'''.}}}}
 {{cuadricula
-|Licito, ser licito|'''Saicatanueba.'''
+|Licito, ser licito.|'''Saicatanueba.'''
-|Lacetilla, arponcillo |'''Cacuarí'''.
+|{{cam|Lacetílla|Lancetilla}}, arponcillo. |'''Cacuarì'''.
-|Larga cosa |'''Macheniyi'''.
+|Larga cosa.|'''Macheníyi'''. }}
-}}
-<center><h3>M</h3></center>
+<center><h3>M.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center>|<center><h4>Achagua.</h4></center>
-|Macana|'''Guacaba''', La mía <nowiki>=</nowiki> '''Nu<sup>ba-</sup>cabaní'''.
+|Macana.|'''Guacāba'''. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nu{{in|ba}}cābaní'''.
-|Macana de enlatar| '''Juba'''.
+|Macana de enlatar.|'''Juba'''.
-|Macear |'''Nutatau'''.
+|Macear. |'''Nutatau'''.
-|Macho |'''Guasíarícaberrí'''.
+|Macho. |'''Guasíarícaberrí'''.
-|Machucar| '''Numadayuní'''.
+|Machucar.| '''Numadayuní'''.
-|Madrasta |'''Bay ínu.'''}}
+|Madrasta. |'''Bay ìnu.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Madre <nowiki>=</nowiki> '''Nao; yatuasí'''. &#124; mia <nowiki>=</nowiki> '''Nutua'''. &#124; M.<sup>e</sup> del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Vni nanaba.''' }}
-|Madre <nowiki>=</nowiki> '''Nao, yatuasí.''' Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nutua'''. M.<sup>e</sup> del Río <nowiki>=</nowiki> '''Vni nanaba.''' }}
 {{cuadricula
-|Madera |'''Aicuba'''.
+|Madera. |'''Aìcuba'''.
-|Madeja de hilo |'''Dumasí macabaí.'''}}
+|Madeja de hilo. |'''Dumasí macabaí.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Maduro <nowiki>=</nowiki> '''Jìrrìyì'''. &#124; Echar à madurar <nowiki>=</nowiki> '''Nucaníu'''. }}
-|Maduro <nowiki>=</nowiki> '''Jírríyí'''.Echar à madurar <nowiki>=</nowiki> '''Nucaníu'''. }}
 {{cuadricula
-|Magestad, grandeza| '''Manucaícasí'''.
+|Magestad, grandeza.|'''Manucaícasí'''.
-|Magno |'''Manucaicayi'''.
+|magno. |'''Manucaícayi'''.
-|Magullar| '''Nupaquipaquíayu'''.}}
+|Magullar.| '''Nupaquípaquíayu'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Mayor <nowiki>=</nowiki> '''Nanucaìcayi'''. &#124; Maior de edad q.<sup>e</sup> otro <nowiki>=</nowiki> '''Ribechasay'''. }}
-|Mayor <nowiki>=</nowiki> '''Nanucaicayi'''. Maior de edad q.<sup>e</sup> otro <nowiki>=</nowiki> '''Ribechasay'''. }}
 {{cuadricula
-|Majar, pilar| '''Nuurru'''.
+|Majar, pilar.| '''Nuurru'''.
-|Mais |'''Cana'''.}}
+|Mais. |'''Cana'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Mal <nowiki>=</nowiki> '''Masicabe'''. &#124; Malo {{t_i|#####}} <nowiki>=</nowiki> '''Masíyí'''.}}
-|Mal <nowiki>=</nowiki> '''Masícabe'''.Malo <nowiki>=</nowiki> '''Masíyí'''.}}
+{{cuadricula1|Mal hombre <nowiki>=</nowiki> '''Masìquerrí'''.  pl. <nowiki>=</nowiki> '''Masibení, masíquenay'''. }}
-{{cuadricula1
-|Mal hombre <nowiki>=</nowiki> '''Masíquerrí'''  pl. <nowiki>=</nowiki> '''Masibení, masíquenay'''. }}
 {{cuadricula
-|Malam.<sup>te</sup>|'''Masí''', {{lat|vel}} '''masita'''.
+|Malam.<sup>te</sup>|'''Masí''', {{lat|vel}}, '''masita'''.
-|Maldad|'''Masícaíbe'''.
+|Maldad.|'''Masícaìbe'''.
-|Machete| '''Curuy'''.
+|Machete.| '''Curuy'''.
-|Malear à otro| '''Numasídau'''.
+|Malear à otro.| '''Numasidau'''.
-|Maliciar|'''Cababaírrícuna'''.
+|Maliciar.|'''Cababaírrícuna'''.}}
-}}
 }}