Colección Mutis

Revisión del 22:59 30 jul 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

Adonde estabas?.....
Adonde fué? .....
Adorote .....
Adorotar.....
Adquirir .....
Advenedizo, ó pasagero .....
Adversidad .....
Advertir, avisar.....
Administrar, cuidar.....
Adulto.....
Adulto .....
Afear, reprender .....
Afear, hacerlo feo .....
Afecto, amor.....
Afeminado .....
Afectar, desear .....
Aficionarse .....
Afeitarse, embijarse .....
Afeite, unto.....
Afeitar, cortar el pelo.....
Afilar .....
Afin, pariente .....Nerrimasí.
plural = Enagenay. Mío =
Afilar, limpiar.....
Afligir à otro .....
Afligirse.....

Afligido .....
Aflorar .....
Afrentar .....
Afrentar, ponerle apodos.....
Agachar .....
Agacharse .....
Agalla de pescueso.....
Agallón de pescado.....

tatacagiacataminí.
Charetacan Rianímíba?
Quiburí.
Nudurríu quiburí.
Nuenarícu.
Carralígerí.
Manaricay.
Numenídau, vel, Nuibau.
Nunenidau, Nutuiyau rinaco.
Manuíbay. plur^l = Manuibavení.
Manuibacayo.
Nucaytau.
Numachanidau.
Ninasí, Yqueninacasí.
Canarrucarecayí.
Numacatayua. fingir = Nuenaí-^(-dau.,
Nuquenínauyu.
Nutuayua.
Ynesí.
Nudaru ribstesí.
Nujuríu.
Enagenagerrí. enagerrí.
Nuenagerrí. pl. Nuenagenay.
Numetuayu.
Nugiquedau.
Nubabamesu yarrata, Samo-
cao, Jucau, Masiūnubaba.
Quedacananetacayí.
Nucarracasedau, Nutamatame-^(dau.
Numabaunidau.
Nucuísaidau.
Nutagedau.
Nutagíuba.
Betuacaisí.
Bisicayí.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|4}}
 {{column|
 Adonde estabas?.....  <br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Numenídau''', {{lat|vel}}, '''Nuibau'''.  <br>
 '''Nunenidau, Nutuiyau rinaco'''.  <br>
-'''Manuíbay'''. plur? <nowiki>=</nowiki> '''Manuibavení'''. <br>
+'''Manuíbay'''. plur<sup>l</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Manuibavení'''. <br>
 '''Manuibacayo'''.  <br>
 '''Nucaytau'''.  <br>