Colección Mutis

Revisión del 21:08 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61v

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62r

Trascripción

Remo.....
Remedar.....
Remediar.....
Remendar.....
Remiendo.....
Remojar.....
Remolino......
Remozarse .....
Renacuajo.....
Rendir, cansarle.....
Rendirse, ceder .....
Rendido, cansado.....
Renovar.....
Renuevo, retoño.....
Reñir.....
Repartir.....
Repasar, notar.....
Repente, presto, brevern.....
Repentinam. te.....
Repelar ó arrancar los cabellos.....
Repetir lo q.c otros dicen .....
Replicar, contradecir......
Reposar, parar.....
Reportarle.....
Reportarme......
Reprender .....
Repartir gente......
Reprobar .....
Representar, mostrar .....
Representar comedia.....
Representante......
Resbalar .....
Resbaladizo......

Tena.
Nuenaidau.
Nuidebeuyuni. Remedio = Debe.
Nuchurruedau, Nudegedau.
ydegedacagesí.
Nusege vní, Nusabedauní, nuajueda vni.
Catua. De agua = Jucuarrui. An-
dar al remolino = Nugirricuayua,
Nucajucuayua.
Nuquiríqueclauba.
Surere.
Nuchamaredau, Nusamudau.
Nuidagua. Cansarse = Numacha,
nídaugua, Samuna, chamare una.
Chamarecayí.
Nuhariquedau.
Rísina.
Nucaítau, Pelear = Nuinuaya,
caba.
Nuchugíu.
Nuedau rituína,
Meníja. Tamb." significa mucho.
Barruja.
Nutesu.
Nuenaídau nachuaní.
Nuasacareu.
Nuyabau.
Nutesuní.
Nutesuba.
Numaidau ríbitege.
Nucarraríayu.
Numenínau. Reprobac. = Ymenínacasí.
Nuyedau.
Nuenaídau.
Enaí derrí.
Nubetunao,
Betubetuíyí.

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Remo <br>
+Remo..... <br>
-Remedar <br>
+Remedar.....<br>
-Remediar <br>
+Remediar..... <br>
-Remendar <br>
+Remendar..... <br>
-Remiendo <br>
+Remiendo..... <br>
-Remojar <br>
+Remojar..... <br>
-Remolino. <br>
+Remolino...... <br>
-Remozarse <br>
+Remozarse .....<br>
-Renacuajo <br>
+Renacuajo..... <br>
-Rendir, cansarle <br>
+Rendir, cansarle..... <br>
-Rendirse, ceder <br>
+Rendirse, ceder .....<br>
-Rendido, cansado <br>
+Rendido, cansado..... <br>
-Renovar <br>
+Renovar..... <br>
-Renuevo, retoño <br>
+Renuevo, retoño..... <br>
-Reñir <br>
+Reñir.....<br>
-Repartir <br>
+Repartir.....<br>
-Repasar, notar 	<br>
+Repasar, notar..... 	<br>
-Repente, presto, brevern.<br>
+Repente, presto, brevern.....<br>
-Repentinam. te<br>
+Repentinam. te.....<br>
-Repelar ó arrancar los cabellos<br>
+Repelar ó arrancar los cabellos.....<br>
-Repetir lo q.c otros dicen <br>
+Repetir lo q.c otros dicen .....<br>
-Replicar, contradecir.<br>
+Replicar, contradecir......<br>
-Reposar, parar 	<br>
+Reposar, parar..... 	<br>
-Reportarle<br>
+Reportarle.....<br>
-Reportarme.<br>
+Reportarme......<br>
-Reprender <br>
+Reprender .....<br>
-Repartir gente.<br>
+Repartir gente......<br>
-Reprobar <br>
+Reprobar .....<br>
-Representar, mostrar <br>
+Representar, mostrar .....<br>
-Representar comedia<br>
+Representar comedia.....<br>
-Representante.<br>
+Representante......<br>
-Resbalar <br>
+Resbalar .....<br>
-Resbaladizo.<br>
+Resbaladizo......<br>
 |
-Tena. <br>
+'''Tena'''. <br>
-Nuenaidau. <br>
+'''Nuenaidau'''. <br>
-Nuidebeuyuni. I Remedio <nowiki>=</nowiki> Debe. <br>
+'''Nuidebeuyuni'''. Remedio <nowiki>=</nowiki> Debe. <br>
-Nuchurruedau, Nudegedau. <br>
+'''Nuchurruedau, Nudegedau.''' <br>
-y degedacagesí. <br>
+'''ydegedacagesí'''. <br>
-Nusege vní, Nusabedauní, nuajueda vni. <br>
+'''Nusege vní, Nusabedauní, nuajueda vni.''' <br>
-Catua. I De agua <nowiki>=</nowiki> Jucuarrui. I An- <br>
+'''Catua'''. De agua <nowiki>=</nowiki> '''Jucuarrui'''. An- <br>
-dar al remolino <nowiki>=</nowiki> Nugirricuayua, <br>
+dar al remolino <nowiki>=</nowiki> '''Nugirricuayua''', <br>
-Nucajucuayua. <br>
+'''Nucajucuayua'''. <br>
-Nuquiríqueclauba. <br>
+'''Nuquiríqueclauba'''. <br>
-Surere. <br>
+'''Surere'''. <br>
-Nuchamaredau, Nusamudau. <br>
+'''Nuchamaredau, Nusamudau.''' <br>
-Nuidagua. I Cansarse <nowiki>=</nowiki> Numacha,<br>
+'''Nuidagua'''. Cansarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacha''',<br>
-nídaugua, Samuna, chamare una. <br>
+'''nídaugua, Samuna, chamare una'''. <br>
-Chamarecayí. <br>
+'''Chamarecayí'''. <br>
-Nuhariquedau. <br>
+'''Nuhariquedau'''. <br>
-Rísina. <br>
+'''Rísina'''. <br>
-Nucaítau, I Pelear <nowiki>=</nowiki> Nuinuaya, <br>
+'''Nucaítau''', Pelear <nowiki>=</nowiki> '''Nuinuaya''', <br>
-caba. <br>
+'''caba'''. <br>
-Nuchugíu. <br>
+'''Nuchugíu'''. <br>
-Nuedau rituína, <br>
+'''Nuedau rituína''', <br>
-Meníja. I Tarnb." significa mucho. <br>
+'''Meníja'''. Tamb." significa mucho. <br>
-Barruja. <br>
+'''Barruja'''. <br>
-Nutesu. <br>
+'''Nutesu'''. <br>
-Nuenaídau nachuaní. <br>
+'''Nuenaídau nachuaní'''. <br>
-Nuasacareu. <br>
+'''Nuasacareu'''. <br>
-Nuyabau. <br>
+'''Nuyabau'''. <br>
-Nutesuní. <br>
+'''Nutesuní'''. <br>
-Nutesuba. <br>
+'''Nutesuba'''. <br>
-Numaidau ríbitege. <br>
+'''Numaidau ríbitege'''. <br>
-Nucarraríayu. <br>
+'''Nucarraríayu'''. <br>
-Numenínau. I Reprobac. <nowiki>=</nowiki> Ymenínacasí. <br>
+'''Numenínau'''. Reprobac. <nowiki>=</nowiki> '''Ymenínacasí'''. <br>
-Nuyedau. <br>
+'''Nuyedau'''. <br>
-Nuenaídau. <br>
+'''Nuenaídau'''. <br>
-Enaí derrí. <br>
+'''Enaí derrí'''. <br>
-Nubetunao, <br>
+'''Nubetunao''', <br>
-Betubetuíyí. <br>
+'''Betubetuíyí'''. <br>
 }}
 }}